Frau Zickig im ersten Stock
Melissa und Frederick leben in der Stadt in einer Wohnung. Vom zweiten Stock aus haben sie eine schöne Aussicht über einen großen Park. Dort gehen die beiden gerne mit ihrem Hund spazieren. Auch heute gehen sie die Treppe runter. Im ersten Stock steht Frau Zickig und schaut die beiden an. „Dieses eklige Tier will ich nicht sehen. Schnell, weg mit euch“, schreit sie und zeigt auf den Hund.
Frau Zickig streitet mit jedem. Sie hasst das Leben, die Welt und alle Menschen. Niemand mag sie, weil sie immer so böse ist. Melissa und Frederick ignorieren sie und gehen einfach weiter. Im Park fragt Frederick: „Warum ist Frau Zickig immer so gemein?“ Melissa weiß es leider auch nicht. „Manche Menschen sind eben so“, sagt sie und zieht die Schultern hoch.
Die beiden gehen wieder zurück zum Gebäude und sehen Frau Zickig vor dem Haus. Sie telefoniert. Melissa sieht, dass Frau Zickig weint. „Geh in die Wohnung. Ich komme gleich“, sagt sie und gibt Frederick die Hundeleine. Frederick nickt und geht in das Gebäude.
Frau Zickig ist verzweifelt. Sie sagt in das Telefon: „Ich brauche das Geld. Ich habe sonst nichts zu essen. Du weißt, dass mein Mann vor 5 Jahren gestorben ist. Ich bin ganz allein.“ Das macht auch Melissa traurig. Frau Zickig schreit plötzlich: „Du zerstörst mein Leben.“ Sie wirft das Telefon auf den Boden. Das Glas bricht. Melissa ist still. Frau Zickig dreht sich um und sieht Melissa. „Warum schaust du mich so blöd an?“, sagt sie zu Melissa.
„Frau Zickig, ich möchte Ihnen helfen. Kommen Sie doch mit mir. Ich koche Spaghetti.“ Frau Zickig ist erstaunt. „Warum möchten Sie mir helfen?“, fragt sie. Melissa versteht jetzt, warum Frau Zickig immer so gemein ist. Sie ist verletzt. Sie legt ihre Hand auf Frau Zickigs Schulter und sagt: „Sie sind immer gemein zu mir, aber Sie sind auch ein Mensch wie ich. Ich sehe, dass Sie Hilfe brauchen. Darum möchte ich Ihnen helfen.“ Frau Zickig weint wieder. „Danke“, sagt sie leise und geht mit Melissa in ihre Wohnung.
von ... aus = (eng.) from
die Treppe (he)runtergehen = (eng.) to go downstairs
im ersten Stock = (eng.) on the second floor
eklig = (eng.) disgusting
hassen = (eng.) to hate
ignorieren = übersehen; (eng.) to ignore
gemein = (eng.) nasty
die Schultern hochziehen = (eng.) to hunch one's shoulders
das Gebäude, - = (eng.) building
nicken = Ja sagen, ohne zu sprechen; (eng.) to nod
verzweifelt = ≈ hoffnungslos; (eng.) desperate
schreien = sehr laut sprechen; (eng.) to shout
plötzlich = auf einmal; (eng.) suddenly; all at once
zerstören = (eng.) to destroy
Fragen
Wie ist die Lage der Melissas und Fredericks Wohnung?
Wie beschreibst du Frau Zickig?
Was bedeutet “gemein”?
Beende folgenden Satz: Frau Zickig ist verzweifelt. Sie sagt in das Telefon: „Ich brauche …
Wo ist der Mann von Frau Zickig?
Wie würdest du dich gegenüber Frau Zickig verhalten, wenn du Melissa wärest?
齐基女士住在二楼
梅丽莎和弗雷德里克住在城里的一套公寓里。从三楼（注：德语“ zweite Stock”指三楼）望出去，他们能看到一片大公园的美景。他们俩很喜欢带着狗去那里散步。今天他们也走下楼梯。在二楼（注：德语“ erste Stock”指二楼），齐基女士站在那儿，盯着他们看。“我不想看到这只恶心的动物。快，带着它滚开，”她指着狗喊道。
齐基女士跟谁都吵架。她憎恨生活、憎恨这个世界、憎恨所有人。没人喜欢她，因为她总是这么恶狠狠的。梅丽莎和弗雷德里克不理她，径直走开了。在公园里，弗雷德里克问：“为什么齐基女士总是这么刻薄？”梅丽莎也不知道。“有些人就是这样吧，”她说着，耸了耸肩。
两人走回楼前，看到齐基女士站在楼外。她正在打电话。梅丽莎看到齐基女士在哭。“你先进屋去，我马上就来，”她对弗雷德里克说，并把狗绳递给他。弗雷德里克点点头，走进了楼里。
齐基女士很绝望。她对着电话说：“我需要这笔钱。不然我就没东西吃了。你知道，我丈夫五年前去世了。我孤零零一个人。”梅丽莎听了也很难过。齐基女士突然喊道：“你在毁掉我的生活！”她把电话摔在地上。屏幕碎了。梅丽莎一言不发。齐基女士转过身，看到了梅丽莎。“你为什么这么傻乎乎地看着我？”她对梅丽莎说。
“齐基女士，我想帮您。跟我来吧，我来做意大利面。”齐基女士很惊讶。“您为什么要帮我？”她问。梅丽莎现在明白了，为什么齐基女士总是这么刻薄。她受伤了。梅丽莎把手放在齐基女士的肩膀上，说：“您总是对我很凶，但您也和我一样是个普通人。我看到您需要帮助。所以我想帮您。”齐基女士又哭了起来。“谢谢，”她轻声说道，然后跟着梅丽莎走进了她的公寓。
词汇解释
von ... aus = （英语）from
die Treppe (he)runtergehen = （英语）to go downstairs
im ersten Stock = （英语）on the second floor（注：欧洲一楼为Erdgeschoss，erste Stock即二楼）
eklig = （英语）disgusting
hassen = （英语）to hate
ignorieren = 忽略；无视；（英语）to ignore
gemein = （英语）nasty；刻薄
die Schultern hochziehen = （英语）to hunch one's shoulders
das Gebäude, - = （英语）building
nicken = 点头（不说话表示同意）；（英语）to nod
verzweifelt = ≈ 绝望的；（英语）desperate
schreien = 大声喊叫；（英语）to shout
plötzlich = 突然；（英语）suddenly; all at once
zerstören = （英语）to destroy
问题回答
Melissas 和 Fredericks 的公寓位置如何？
他们住在城里一套公寓里，从三楼（即德国计法的二楼）可以俯瞰一个大公园。
你如何描述齐基女士？
齐基女士脾气暴躁、刻薄，跟谁都吵架，憎恨生活和所有人，没人喜欢她。但实际上她内心痛苦、孤独，生活艰难，丈夫已去世，她一个人生活，经济拮据。
“gemein”是什么意思？
“gemein”意思是刻薄、恶毒、不友善。
完成下面这句话：Frau Zickig ist verzweifelt. Sie sagt in das Telefon: „Ich brauche …
答：„Ich brauche das Geld. Ich habe sonst nichts zu essen."
（“我需要这笔钱。不然我就没东西吃了。”）
齐基女士的丈夫在哪里？
她的丈夫五年前去世了。
如果你是梅丽莎，你会怎样对待齐基女士？
（开放性问题，参考答案）
我会像梅丽莎一样，不因为她的刻薄而记恨她，而是试着理解她背后的孤独和痛苦。我会主动关心她，请她来吃饭，陪她说说话，让她知道自己不是一个人。这样既能帮助她，也能让她慢慢放下防备，变得温和一些。
