德语学习网
Räuber und Prinzessin:Eine Kartoffelkomödie-Fünfte Szene.
日期:2023-08-30 17:33  点击:231
Kanzler, die Vorigen.
Kanzler:
Der Brief kommt eben von der Post,
der fünfundzwanzig Pfennige kost't.
König:
Wie oft schon hab ich deklariert,
ich nehme nichts mehr unfrankiert.
Kommt mir noch mal so'n Ding ins Haus,
dann fliegt es gleich zum Fenster raus.
(Er öffnet den Umschlag)
Laß sehn, was steht in diesem Brief.
Jagomir (beiseite):
Na, geht die Sache doch noch schief?
König (liest):
"Prinz Kasimir entbeut den Gruß
dem hohen König Pflaumenmus;
er wird ihn heute noch besuchen
und hofft auf Kaffee und auf Kuchen."—
Von alldem tut der Bauch mir weh;
193was nun, mein Schwiegersohn in spe?
Seid Ihr denn nicht Prinz Kasimir?
Jagomir (stolz):
Ich bin der Räuber Jagomir!
König:
Ein Räuber? Hu, das ist ein Graus,
der reißt mir die Gedärme aus!
Gewiß, er wird mich massakrieren
und mir mein Pümpfchen dann entführen.
(Er weint.)
Pumpfia:
Was mich betrifft, ich halte still,
wenn er nur dich verschonen will.
Jagomir:
Ich schon ihn gern, und auch sein Geld—
(beiseite): das er nicht hat!
Ich bin ein edler Räuberheld.
Pumpfia:
Mein süßer Schuft, mein Wonneheld,
mit dir stehl ich die ganze Welt.
(Umarmung.)
Jagomir:
Bald kommt der Kasimir ins Haus;
komm, Pümpfchen, komm, wir rücken aus!
194Im Walde steht mein freies Schloß,
da schläft sich's fein—auf Heu und Moos.
König:
Na, dann leb wohl, mein teures Kind!
Hier hast du noch ein Angebind
(gibt ihr einen Zweimarkschein)
und außerdem noch meinen Segen.
Pumpfia:
Den kannst du uns auf Zinsen legen.
(Beide ab.)
König:
Nun sind sie weg, o Schmerz, o Graus,
ich weine mir ein Auge aus.
(Er tut es, wirft den Augenknopf unter die Zuschauer.)
O Kasimir, Prinz Kasimir,
warum warst du nicht eher hier!
Wirr ist mein Herz, wirr ist mein Kopf;
die Welt, die ist ein Wackeltopf.
Nur eins ist unverrückt und wahr,
nur eins wie meine Pleite klar:
Hoch herrschen über Raum und Zeit
die Frechheit und die Dreistigkeit.
(Vorhang.) 

分享到:

顶部
11/24 15:41