die Schnapsidee
[die] [贬,口]狂想,奇想

eine verrückte Idee; ein Einfall, der zunächst (manchmal unter Einfluss von Alkohol) gut erscheint, sich später aber als unsinnig herausstellt

一个疯狂的想法； 一个最初看起来不错的想法（有时在酒精的影响下），但后来证明是荒谬的
 

Beispiele

Wie bist du bloß auf diese Schnapsidee gekommen?

Der Einfall stellte sich im Nachhinein als Schnapsidee heraus.

Auf so eine Schnapsidee muss man erstmal kommen!

Eigentlich wusste ich ja von Anfang an, dass es sich bei meinem Vorhaben um eine Schnapsidee handelte.

Das war mehr so eine Schnapsidee, aber dann hat es doch tatsächlich geklappt.

Wortschatz

der Einfall – die Idee

unter Einfluss von – unter der Wirkung von

sich herausstellen als – sich erweisen als

auf eine Idee kommen – eine Idee haben

das Vorhaben – der Plan

分享到：