Sektlaune, die

（喝完香槟）微醺的愉悦感
 

beschwingte, übermütige Stimmung, die durch den Genuss von Sekt hervorgerufen wird und in der man sich manchmal dazu hinreißen lässt, verrückte Dinge zu tun;

in Feierstimmung sein
享受起泡酒所唤起的精神振奋，有时会因疯狂的事情而忘我；

 

Beispiele

Alles geschah aus einer Sektlaune heraus.

Diese Schnapsidee ist aus einer Sektlaune heraus entstanden.

In der deutschen Wirtschaft ist die Sektlaune des Vorjahres schon lange verschwunden.

Sektlaune war heute Abend ohnehin nicht angesagt, denn nach den traurigen Vorfällen war niemandem mehr zum Feiern zumute.

Wortschatz

beschwingt	heiter
übermütig	ausgelassen; aufgedreht
hervorrufen	verursachen
sich zu etw. hinreißen lassen	sich zu etw. verleiten lassen; sich zu etw. verführen lassen
geschehen	passieren
nicht angesagt sein	nicht gemacht werden sollen; nicht anstehen; nicht angebracht sein
jemandem ist zum + substantivierter Infinitiv zumute	in der Stimmung sein, etw. zu tun

分享到：