Ⅰ Vi.
① 到，到达，来到
Ist mein Paket schon bei dir angekommen?
我的包裹已经到了么？
② 成功，受欢迎、喜爱
Der Vorschlag kam bei allen an.
建议得到大家好评。
③ 战胜，胜过
gegen etw.(A)/j-n (nicht) （多用否定）
Gegen die Leistungen meines Kollegen komme ich nicht an.
与同事的业绩相比我不如他。
④ [口]来麻烦人
Ⅱ Vt.
对...感到棘手
etw. kommt j-n hart/schwer an.
Ⅲ Vimp （无人称）
① 视...而定
es kommt auf j-n/etw.(A) an
② 对...关键的是，重要的是...
j-m kommt es auf etw. an
es auf etw.(A) ankommen lassen
倒要看看
Ich lasse es darauf ankommen, dass er mir kündigt.
我倒要看看他解雇我。
wenn es darauf ankommt
在关键时候
Er ist zwar ziemlich faul, aber wenn es darauf ankommt, kann man sich auf ihn verlassen.
虽然他平时比较懒，但是关键时候还是可以信任的。
neu ankommen
初来乍到
rechtzeitig ankommen
赶到
auf jmdn./etw. ankommen
取决于某人
beim Publikum ankommen
卖座
neu angekommen sein
刚刚来到
ankommen
an einem Ort ankommen
bei jemandem ankommen
auf jemanden/etwas ankommen
Einfaches Verb: kommen
Konjugation
Präsens
ich komme an | du kommst an | er/sie/es kommt an
Präteritum
er kam an
Perfekt
er ist angekommen
Perfektbildung mit haben oder sein?
Bedeutungen und Beispiele
Für die Bedeutungen, die ihr bis zum Sprachniveau B1 kennen solltet, findet ihr die Angabe des jeweiligen Sprachniveaus (A1-B1) in Klammern.
1. einen Ort erreichen; an einem Ort eintreffen (A1)
an einem Ort ankommen
zu einer bestimmten Uhrzeit ankommen
Wann kommen wir endlich an?
Wir kommen so gegen fünf Uhr nachmittags an.
Um halb neun ist er bei mir (zu Hause) angekommen.
Der Zug kommt, wenn er keine Verspätung hat, um 18:31 Uhr in Bonn an.
Ich hoffe, wir kommen pünktlich an.
Nach einer Woche ist der Brief endlich bei ihm angekommen.
2. den Geschmack von jemandem treffen; jemandem gefallen; Anklang finden (ab B2)
bei jemandem ankommen
Diese Rede kam sehr gut beim Publikum an.
Der Vorschlag ist bei allen gut angekommen.
Der neue Schüler ist bei allen gut angekommen.
Wie die heute getroffenen Entscheidungen bei der Bevölkerung ankommen, wird sich in den nächsten Tagen zeigen.
Es handelt sich um eine Fernsehserie, die besonders bei jungen Zuschauern sehr gut ankommt.
Es ist mir egal, wie es bei den anderen ankommt, aber ich muss das tun, was ich für richtig halte.
3. der entscheidende/wichtige Punkt sein; von etwas/jemandem abhängen (B1)
auf etwas/jemanden ankommen
Auf ein paar Tage mehr oder weniger kommt es jetzt auch nicht mehr an.
Jetzt kommt es auf jeden Euro an.
Je früher, desto besser. Es kommt auf jeden Tag an.
Da die Mannschaft den Sieg vorzeitig erzielt hat und es auf das letzte Spiel nicht mehr ankam, wurde dieses abgesagt.
Es kommt auch darauf an, wie man fragt.
Kannst du mir einen Gefallen tun? – Es kommt darauf an, was du willst.
Es kommt darauf an, was genau mit dieser Aussage gemeint ist.
Jetzt kommt es darauf an, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
Ich weiß noch nicht, ob ich heute nach der Arbeit noch mit den Kollegen etwas trinken gehe. Das kommt darauf an, wer mitkommen will.
Es kommt jetzt auf jeden Einzelnen an.
Jetzt kommt es auf dich an.
Worauf kommt es an?
Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung
(einen Ort) erreichen; (an einem Ort) eintreffen [1]
gefallen; gut rüberkommen [2]
abhängen von [3]
Antonyme zu ankommen
losfahren; abfahren; abschicken; absenden [1]
missfallen; auf Ablehnung stoßen; schlecht rüberkommen [2]
unabhängig sein von [3]
Ausdrücke und Redewendungen
es auf einen Versuch ankommen lassen
etwas ausprobieren, obwohl ein gewisses besteht
Wir sollten es einfach mal auf einen Versuch ankommen lassen.
Niemand kann wissen, was passieren wird, aber wir müssen es auf einen Versuch ankommen lassen.
Er rief ganz besonders die Skeptiker auf, es auf einen Versuch ankommen zu lassen.
etwas kommt (nicht) bei jemandem an
jemand versteht etwas (nicht)
Bei einigen scheint es immer noch nicht angekommen zu sein, dass wegen dieser Pandemie auf alle unnötigen Kontakte verzichtet werden muss.
Ich sage es dir jetzt zum letzten Mal: Wenn ich mich ausruhe, will ich nicht gestört werden. Ist das jetzt bei dir angekommen?
