1798 – 1835

公元1798年至1835年

1.2 Literaturtheorie der Romantik

1.2 浪漫主义时期的文学理论

Im Vordergrund romantischer Dichtungen standen Stimmungen, Gefühle und Erlebnisse. Mit fragmentarischen Ausdrucksformen drückten die Dichter das Unbewusste in ihrer Schaffensweise und Wirklichkeitssicht aus. Der Roman als Prosaform konnte dem Anspruch der Universalität zwar gerecht werden, doch wurde von ihm aber kaum Gebrauch gemacht. Die Dramatik blieb in der Epoche der Romantik nur gering ausgeprägt, da ihr die Vermischung von Epik, Drama und Lyrik nur schwer umzusetzen war. Die vorherrschende literarische Gattung war die Lyrik.

浪漫主义时期文学的中心是情绪、感觉和经历。作家用残缺的表达形式宣扬了他们创作方式中的潜意识。散文形式的小说虽然可以满足普遍性的要求，却没有实用性。浪漫主义时期的戏剧文学并不突出，因为实现叙事文学、喜剧和抒情诗的结合比较困难。主要的文学形式是抒情诗。

Im “116. Athenäums-Fragment”, das 1798 mit anderen Fragmenten in der Zeitschrift Athenäum erschien, fasste Friedrich Schlegel die wichtigsten Merkmale romantischer Literatur zusammen: "Die romantische Poesie ist eine progressive Universalpoesie". Progressivität bedeutet Fortschritt, niemals vollendet oder abgeschlossen zu sein und offen für neue Formen und Inhalte zu sein. Die Universalität der Form steht für die Aufhebung der Grenze zwischen den Gattungen und den Künsten. Friedrich Schlegel forderte eine Vermischung von Poesie (an den Vers gebundene Sprache) und Prosa (Alltagssprache), von Genialität (Künstler) und Kritik (Publikum) und von Kunstpoesie und Naturpoesie (Volkspoesie). Freundschaft und Liebe sind das Ideal für die zwischenmenschlichen Beziehungen. Poetische Individuen sind harmonische Individuen, die auf Liebe und Freundschaft eingehen können. Die Funktion der Poesie ist die Poetisierung, d. h. die Harmonisierung, der Gesellschaft.

在《雅典娜神庙第116段断片》与1798年同其它断片一同发表的杂志《雅典娜神庙》上，弗里德里希·施勒格尔总结了浪漫主义时期文学最重要的特征：“浪漫主义诗歌是进步的、普适的诗歌”。进步性意味着进展，从不完结或结束，是对新的形式和内容的开放。形式的普适性代表着消除种类和艺术之间的界限。弗里德里希·施勒格尔要求融合诗歌（韵体诗）和散文（日常用语），创造性（艺术家）和批判（群众），艺术诗歌和自然诗歌（日常语言）。友情和爱情是人际关系的理想目标。充满诗意的个体就是和谐的个体，他们可以理解接受爱情和友情。诗歌的功能是诗意化，也就是和谐化、社会化。

1.3 Lyrik der Romantik

1.3 浪漫主义时期的抒情诗

Die romantische Lyrik war geprägt von einer volksliedhaften Einfachheit und einem Höchstmaß an sprachlicher Kunst sowie der von Goethe eingeleiteten Natur- und Erlebnislyrik. Eine volkstümlich orientierte Lyrik ging von Eichendorff Uhland, Wilhelm Müller, Mörike und Chamisso hervor. Zu den bedeutendsten romantischen Lyrikern zählt Novalis mit seinen Geistlichen Liedern (1799) und die in rhythmisierter Prosa verfassten Hymnen an die Nacht(1800).

分享到：