德语学习网
德语谚语:Aller guten Dinge sind drei
日期:2022-03-28 12:49  点击:214
中华文化讲究“ 成双成对”,因此中文里经常说:好事成双。德语中却恰恰是“ 好事成三”。

Bedeutung:
Aller guten Dinge sind drei – Rechtfertigung, etwas ein drittes Mal zu tun, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird.
Herkunft:
Die Zahl Drei hatte eine große Bedeutung im germanischen und mittelalterlichen Rechtswesen. Germanische Volks- und Gerichtsversammlungen hießen Thing (Ding), die dreimal im Jahr abgehalten wurden. Ein Angeklagter wurde dreimal geladen, bevor er in seiner Abwesenheit verurteilt wurde. 

分享到:

顶部
12/21 20:37