Vr.
① 感到高兴，感到愉快
sich über etw. freuen
Das Fräulein freute sich über das Geschenk.
小姐对这件礼物感到高兴。
Wir freuen uns über Ihr Kommen.
欢迎驾临。
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
鹬蚌相争，渔翁得利。
② 期待，期待…的到来
sich auf etw. freuen
Ich freue mich schon auf dich!
我已经在愉快地期待你的到来了。
Vt.
(物主)使高兴，使愉快(无被动态)
etw. freut jn.
Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.
认识您我感到非常高兴。
(sich) freuen
sich über etwas freuen
sich auf etwas freuen
sich für jemanden freuen
sich mit jemandem freuen
jemanden freuen
Konjugation
schwaches Verb
Präsens
ich freue (mich) | du freust (dich) | er/sie/es freut (sich)
Perfekt
er/sie/es hat (sich) gefreut
Präteritum
er/sie/es freute (sich)
Bedeutungen und Beispiele
1. Freude empfinden; voller Freude sein (A2)
sich über etwas freuen
sich auf jemanden/etwas freuen
sich für jemanden freuen
sich mit jemandem freuen
sich an etwas freuen
Ich freue mich, dich kennenzulernen.
Er hat sich riesig gefreut.
Ich freue mich sehr über diese gute Nachricht.
Sie hat sich unglaublich über das Geschenk gefreut.
Schön, dass ihr da wart. Ich habe mich sehr über euren Besuch gefreut.
Sie haben gesagt, dass sie mich morgen besuchen kommen. Ich freue mich schon sehr auf ihren Besuch.
Ich habe mich sehr darüber gefreut, euch wiederzusehen. Es war sehr schön mit euch.
Ich freue mich sehr darauf, euch wiederzusehen. Hoffentlich dauert es nicht zu lange, bis wir uns wiedersehen.
Bis morgen! Ich freue mich auf dich.
Ich freue mich sehr für sie. Niemand hat diesen Erfolg so sehr verdient wie sie.
Wir freuen uns mit Ihnen. Es ist wirklich toll, dass Sie diese tolle Arbeitsstelle bekommen haben.
Meine Mutter freut sich sehr an den Blumen in ihrem Garten.
2. jemandem Freude bereiten; jemanden erfreuen (A2)
jemanden freuen
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Das freut mich sehr.
Euer Lob für unsere Arbeit freut und motiviert uns sehr.
Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung
jemandem (eine) Freude bereiten; jemanden erfreuen; jemanden froh stimmen [1/2]
Antonyme/Gegenwörter
trauern; jemandem die Laune verderben; jemanden traurig stimmen [1/2]
Wichtige Zusammensetzungen
Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen der wichtigsten zusammengesetzten Verben.
sich an/über etwas erfreuen / jemanden erfreuen / sich einer Sache erfreuen
sich an etwas freuen; Freude empfinden
jemandem eine Freude bereiten; jemanden freuen
etwas glücklicherweise haben; etwas genießen
Er war gar nicht erfreut darüber. (1)
Sie war über unseren Besuch sehr erfreut. (1)
Sie erfreut sich immer sehr an den Blumen in ihrem Garten. (1)
Am Anblick des Sonnenaufgangs erfreue ich mich jeden Morgen. (1)
Vielen Dank für dieses schöne Geburtstagsständchen. Sie haben mich damit sehr erfreut. (2)
Ihre warmen Worte haben uns sehr erfreut. (2)
Sie ist über 90 Jahre alt und erfreut sich bester Gesundheit. (3)
Die Band ist schon so lange im Geschäft und erfreut sich nach wie vor größter Beliebtheit. (3)
sich mitfreuen
sich mit jemandem freuen
Freuen Sie sich doch einfach mit! Man muss auch mal den anderen etwas gönnen können.
Nomen-Verb-Verbindungen
jemandem (eine) Freude bereiten
jemanden freuen
Wir hoffen, wir konnten Ihnen mit dem Geburtstagsständchen eine kleine Freude bereiten.
Es macht mir Spaß, anderen eine Freude zu bereiten.
Redewendungen
sich diebisch freuen
sich sehr freuen
Und dann widerfuhr ihm dieses Missgeschick und alle anderen freuten sich diebisch. Schadenfreude ist wirklich die schönste Freude.
sich freuen wie ein Kind/Schneekönig
sich sehr freuen
Die Überraschungsfeier ist uns gelungen. Das Geburtstagskind hat sich gefreut wie ein Schneekönig.
Als man ihr die Medaille überreichte, freute sie sich wie eine Schneekönigin/ein Kind.
Er kann sich freuen wie ein Kind.
sich zu früh freuen
sich freuen, bevor das Ergebnis feststeht, und dann enttäuscht werden
Da haben wir uns leider zu früh gefreut.
Warte ab! Freu dich nicht zu früh!
Wortbildungen
Nomen: die Vorfreude, die Schadenfreude, die Freudenträne
Adjektive: freudvoll, freudlos, freudig, erfreulich
