f, -, -n
预设的断裂位置；牺牲件
An dieser Sollbruchstelle knickt die Stange ab einem gewissen Druck ab.
施加一定的压力后这支杆子在这个预设的断裂位置折断了。
Das Halsband ist mit einer Sollbruchstelle versehen. Dort reißt es, sobald das Tier irgendwo hängenbleibt.
这种项圈上有预断点。一旦动物在哪儿被钩住，项圈就会从那个位置断裂。
Bauen manche Hersteller absichtlich Sollbruchstellen in ihre Geräte ein?
一些厂家会有意在它们的设备里装置牺牲件吗？
Sollbruchstelle, die
– die Stelle, wo etwas brechen soll –
Na, genauer geht es nun wirklich nicht mehr! Sollbruchstelle. Da soll’s brechen!
Ist doch klar! Wie sollte diese Stelle denn sonst heißen?
Da muss man sich in manch anderer Sprache schon ganz schön einen abbrechen, um das gleiche einigermaßen treffend auszudrücken.
Aber warum sollte denn überhaupt etwas brechen? Und wann?
Der erleichterte und vorgesehene Bruch an einer bestimmten Stelle soll Dinge vor Zerstörung schützen, uns das Leben bequemer machen und kann im besten Fall sogar Leben retten.
Sollbruchstellen gibt es in vielen Bauteilen. Es sind die Stellen, an denen ein Teilstück bei Überlastung oder Störung vorhersagbar brechen soll, um das ganze Gebilde zu schützen.
Ein schönes Beispiel für derartige Sollbruchstellen liefert uns die Natur: Der Schwanz der Zauneidechse hat Sollbruchstellen. Bei Bedrohung wirft das Tier einen Teil seines Schwanzes ab, um damit den Feind abzulenken.
Aber auch in unserem Alltag treffen wir immer wieder auf Sollbruchstellen. Getränkedosen, eine Tafel Schokolade oder Tabletten, überall gibt es Sollbruchstellen, die uns den Gebrauch der Dinge erleichtern sollen.
