m, -s, -
好抱怨、爱吹毛求疵的人
Du bist wirklich ein alter Miesepeter.
你真是个老抱怨鬼。
Das Leben mit dieser Miesepeterin war kaum noch auszuhalten, an allem hatte sie etwas auszusetzen.
跟这个牢骚鬼的生活几乎不能再忍了，她对什么都挑毛拣刺的。
Warum schaust du so miesepeterig drein? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
为何你如此一脸抱怨的模样？心情不好吗？
Miesepeter, der
– Person, die immer schlechte Laune hat und ständig unzufrieden ist –
Ha! Eine Frau! Der Miesepeter ist eine Frau! Eine Miesepetra sozusagen. Das wäre dann unser Beitrag zur Gender-Debatte. Gleichberechtigung mal andersrum. Dafür wird der Tunichtgut dann wieder ein Mann.
Schlechte Laune, ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter.
Mit dem falschen Fuß aufgestanden? Eine Laus über die Leber gelaufen? Einfach nur den falschen Tag erwischt?
Der Macho würde es sich sehr einfach machen und wüsste natürlich gleich, woran es liegt… „Das sieht man der doch an!“
