Adj.
丰满的，微胖的，肉乎乎的
Sie ist klein, vollschlank und hat braune, lange Haare.
她很矮，微胖，有一头褐色的长发。
Besonders Süßigkeiten haben es dem vollschlanken Genussmenschen angetan.
甜食尤其受身材丰满的享乐主义人群喜爱。
Die Aktivistinnen kämpfen gegen Magerwahn und die Diskriminierung von vollschlanken Frauen.
这群积极女性们反对“瘦想法”和歧视微胖女士。
vollschlank
– füllig, rundlich, dicklich, dick –
Natürliche, anschmiegsame Sie im besten Alter, vollschlank, unternehmungslustig, sucht stattlichen Ihn zum gemeinsamen Wälzen im Dreck und was sich sonst noch so ergibt. Wer hat Lust, mit mir durch dick und dünn zu gehen?
Vollschlank. Da hat sie wirklich nicht zu dick aufgetragen. Und ob die Sau jetzt fett ist oder nicht, spielt ja auch keine Rolle, es geht ja schließlich nicht um die Wurst. Und das Wichtigste ist ja ohnehin, dass man rundum glücklich ist.
Wer nicht mehr gertenschlank ist, seinen Körperumfang aber auch nicht verschweigen will, sich selbst allerdings auch nicht als dick bezeichnen möchte, kann auf dieses schöne Wort zurückgreifen: vollschlank.
Zwei Personen. Die eine ist voll schlank und die andere vollschlank. Beides hört sich gut an, doch dazwischen liegen viele Kilos und Zentimeter. Nichtsdestotrotz können die beiden natürlich dicke Freunde werden.
Andere sprachliche Möglichkeiten, die Körperfülle ganz nett zu verhüllen sind: füllig, rundlich, pummelig, mollig, kräftig, üppig, wohlgenährt, gut gepolstert.
