Schon seit langer Zeit marschier'n wir für den Kaiser
从很久之前我们为皇帝长途跋涉
Yao:
So wie Herdenvieh und mir wird heiß und heißer
像一群牲口我觉得越来越热
Männer:
Jeder Schritt tut weh und jeder Zeh'
每一步脚趾都疼痛难熬
Wir sind das nicht gewohnt
何曾受过这等苦
Ling:
Denkt an 'ne Frau, für die ein Kampf sich lohnt
想想那个值得为她一战的姑娘
Denk' an 'ne Frau, für die ein Kampf sich lohnt
想想那个值得为她一战的姑娘
Ein Traum, noch heller als der Mond
像一个梦，比月光还明亮
Mit Augen wie ein Stern
眸子赛星光
Yao:
Und sie bewundert meine Kraft
姑娘欣赏我的力量
Die Narben von der Schlacht
还有战役中留下的伤疤
Chien-Po:
Mir ist egal, was sie so trägt und wie sie aussieht
我不在乎她的穿戴和容颜
Wenn sie das Kochen nur nicht aufgibt
只要她不放弃她的厨艺
Männer:
Rind, Schwein, Hähnchen, hmm
牛肉，猪肉，鸡肉，嗯
Yao:
Sicher bist du bei den Mädels ein ganz Schlimmer
我敢打赌你能迷住所有姑娘
Ling:
Mit 'ner Rüstung hast du zehn an jedem Finger
她们就爱男人身穿铠甲戎装
Männer:
Leute, wißt ihr, was man hier vermißt
你们猜猜，人们在这儿最思念啥
Das wär 'ne Sensation
你们肯定猜不到
Wo ist die Frau, für die ein Kampf sich lohnt?
那个值得为她一战的姑娘，她在哪儿？
Yao:
Mein Mädchen glaubt, ich bin perfekt
我的姑娘说我无瑕
Chien-Po:
Und ich das große Los
我是她梦中郎
Mulan:
Wenn sie auch klug und clever ist
如果她聪明又伶俐的话
Wär das nicht grandios?
这岂不太棒？
Ling:
Ein Kerl wie ich kann sicherlich
男人如我肯定能将
Ihr Herz besiegen
她的心打动
Yao:
Doch leider wird er keine kriegen
他痴心妄想白日做梦
Chi Fu:
Meine Frau zu Haus, sie zählt wohl zu den Schönen
我家的女人可算得上是美人
Yao:
Sicher hat sie ganz viel Haare auf den Zähnen
这个女人一定非常任性蛮横
Männer:
Aber wenn der Sieg dann unser ist
如果胜利，是属于我们
Dann werden wir belohnt
我们会得到嘉奖
Von allen Frau'n, für die ein Kampf sich lohnt
她的嘉奖，值得为她上战场
Wo ist die Frau, für die ein Kampf sich lohnt?
值得为她上战场的那个姑娘在哪儿
Für die ein Kampf sich-
值得为她上战场
