Der Fahrradausflug 

 

骑自行车出游

 

Es ist ein schöner sonniger Tag. Peppa und Schorsch frühstücken gerade. 

 

天气晴朗的一天，Peppa和Schorsch在吃早饭。

 

 

 

Papa: Heute ist ein guter Tag für einen Fahrradausflug. 

 

今天真是适合骑车郊游的一天。

 

Sohn: Ein Fahrradausflug, jippieh! 

 

骑车郊游！好耶！

 

 

 

Peppa und Schorsch lieben es Fahrrad zu fahren. Peppa hat ihr Fahrrad. Schorsch hat sein Dreirad. Mama und Papa haben ihr Tandem. 

 

Peppa和Schorsch喜欢骑自行车，Peppa有一辆自行车，Schorsch有一辆三轮自行车，老爸老妈有辆双座脚踏车。

 

 

 

Peppa: Was ist das?

 

那是什么？

 

Papa: Das ist unser Fahrrad. Ich sitze hier vorne und Mama Wutz sitzt dahinten. 

 

是我们的自行车！我坐前面，妈妈坐后面。

 

Mama: Und wir können noch diese Sitze dran machen für Peppa und Schorsch.

 

我们也可以把位子留给Peppa和Schorsch。

 

Peppa: Aber wir möchten lieber mit unseren eigenen Rädern fahren. 

 

但是我们还是喜欢骑自己的车。

 

 

 

Mama: Schorsch ist ein bisschen zu klein. Seine Beine werden sehr schnell müde. 

 

Schorsch还有点儿小，骑一会她的腿就会很累。

 

Peppa: Aber ich bin ein großes Mädchen und werde nicht müde.

 

但是我是个大姑娘，我不会累的。

 

Papa: Es wird ein langer Ausflug, Peppa. Bist du sicher?

 

这次郊游路程挺长的，Peppa，你确定吗？

 

Peppa: Ja, Papa, ganz sicher!

 

是的，爸爸，很确定！

 

Papa: Na gut, sind alle soweit?

 

好吧，都准备好了吗？

 

Mama, Schorsch, Peppa: Ja, Papa Wutz.

 

准备好啦！

 

Papa: Dann geht's los.

 

那就出发吧！

 

Peppa: Huii!! Ich gewinne! 

 

呀吼！胜利啦！

 

Papa: Das ist doch kein Rennen, Peppa! Das ist ein gemütlicher Fahrradausflug. 

 

这可不是比赛啊，Peppa！这是一场惬意的骑行郊游。

 

Peppa: Ja, Papa aber ich gewinne immer noch.

 

是的，爸爸，但是我还是赢家。

 

Papa: Haha, jetzt gewinnen wir aber! 

 

哈哈，但是现在我们赢了。

 

 

 

Peppa: Ich mag es nicht bergauf zu fahren. 

 

我不喜欢骑上坡。

 

Papa: Peppa, wir haben gewonnen! 

 

Peppa，我们赢咯！

 

Peppa: Nein habt ihr nicht Papa. Ich habe ja dieses Mal gar nicht mitgemacht! Aber jetzt wieder! Mich kriegt ihr nicht!

 

不！还没有！这次我没好好表现！现在重来！你们赢不了我！

 

 Papa: Haha, du freches kleines Schweinchen! 

 

哈哈，调皮的小猪仔！

 

Peppa: Hallo Enten! Wir machen einen Fahrradausflug! 

 

嗨，鸭儿们！我们在骑行郊游呢！

 

Papa, Mama: Hallo Enten! 

 

嗨，鸭儿们！

 

 

 

Papa: Ahh, ich hatte vergessen, wie sehr ich Fahrrad fahren liebe. Oh, ah, ich hatte vergessen wie sehr ich es hasse bergauf zu fahren. 

 

啊，我都忘了我有多爱骑车了。噢！我也忘了我有多讨厌骑上坡！

 

Das Gelände ist ziemlich steil. 

 

这个坡相当陡啊。

 

Peppa: Ahh, ich mag es nicht bergauf zu fahren! 

 

啊，我真的不喜欢骑上坡！

 

Mama: Aber seht doch mal die schöne Aussicht!

 

但是风景可真美哦！

 

Papa: Ohh du liebe Güte ist das anstrengend! Mama Wutz, du trittst ja gar nicht! 

 

好事多磨！孩子他妈，你都没有在蹬啊！

 

Mama: Entschuldige Papa Wutz, ich habe die Aussicht genossen. 

 

抱歉，孩子他爸，我在看风景呢。

 

Papa, Peppa: Hahaha.

 

哈哈哈哈哈哈.......

 

 

 

Peppa und ihre Familie sind oben auf dem Hügel angekommen. 

 

Peppa一家已经到了山顶。

 

Freunde: Hallo Peppa! 

 

嗨，Peppa!

 

Peppa: Hallo!

 

嗨！

 

Freund: Wir wollten heute mit unseren Rädern ein Rennen machen. 

 

我们今天想来场骑车比赛。

 

Freundin: Mähh. Peppa, fährst du beim Rennen auch mit? 

 

Peppa，你要一起吗？

 

Peppa: Au ja! Aber nur wenn wir bergab fahren. 

 

好啊！但是只能比下坡。

 

Freund: Ja gut!

 

好的！

 

 

 

Peppa und ihre Freunde machen ein Wettrennen den Hügel hinab. 

 

Peppa和朋友们准备来一场下坡骑车比赛。

 

Papa: Seid ihr alle fertig? 

 

都准备好了吗？

 

Alle zusammen: Fertig!

 

准备好啦！

 

Papa: Ihr fahrt los, wenn ich hiermit hupe.... Wie jetzt! 

 

我吹喇叭，你们出发，就像这样！

 

Petro: Huii!

 

嗯哼！

 

 

 

Petro ist zu früh los gefahren. 

 

Petro出发早了。

 

Papa: Stop Petro! Das Rennen hat noch nicht angefangen! 

 

停！Petro！比赛还没开始哦！

 

Petro: Entschuldigung, Herr Wutz.

 

抱歉，Wutz先生。

 

Papa: Ich wollte euch doch nur zeigen wie die Hupe klingt. Nämlich so!

 

我希望大家听到喇叭声后再出发哦，就像这样！

 

Petro: Huii!!

 

嗯哼！

 

Alle zusammen: Stop! Stop! 

 

暂停！暂停！

 

Papa: Entschuldige Petro, dies Mal war es mein Versehen. 

 

抱歉，Petro。这次是我搞错了。

 

Wenn ich jetzt das nächste Mal hupe, könnt ihr los.

 

现在我再来一次，你们出发。

 

Freund: Hat er gesagt los?

 

他说了“出发”吗？

 

Freund: Ich glaube ja. 

 

我想是的。

 

Alle zusammen: Los los los! 

 

走起走起！

 

Papa: Fahr los, Peppa! 

 

出发呀，Peppa！

 

Peppa: Aber Papa, du hast doch noch gar nicht gehupt. 

 

但是，老爸，你还没吹喇叭啊！

 

 

 

Klausi Kleff fährt vorne weg. 

 

Klausi Kleff“一马当先”。

 

Peppa: Wartet auf mich! Huii!! Ich gewinne!

 

等等我！我赢了！

 

Freunde: Gut gemacht Peppa! 

 

Peppa干得好！

 

Peppa: Ja, ich bin sehr gut im bergab fahren. 

 

是的，下坡可是我的强项。

 

 

 

Für Peppas Freunde wird es Zeit nach Hause zu fahren. 

 

Peppa的朋友们该回家了。

 

Freunde: Wiedersehen, Peppa! 

 

再见，Peppa！

 

Peppa: Wiedersehen! 

 

再见！

 

Mama: Für uns wird es auch Zeit, Peppa! 

 

我们还有些时间，Peppa！

 

Peppa: Mami, ich bin aber müde. Das ganze bergauf und bergab fahren hat meine Beine ganz müde gemacht. Darf ich bei euch mit fahren?

 

但是老妈，我好累啊。这个上下坡真是让我觉得身体被掏空！我可以跟着你们骑吗？

 

Mama: Aber wo soll Papa Wutz dann sitzen? 

 

那爸爸坐哪儿呢？

 

Peppa: Ähm.. Papa kann mein Rad haben. Es ist sehr schön. 

 

爸爸可以骑我的车呀，多好看的车！

 

Papa: Oh, na gut. 

 

好吧！

 

Peppa: Ich liebe das Tandem. Papa, magst du mein Fahrrad auch? 

 

我喜欢这个双座车，爸爸，你也喜欢我的车吗？

 

Papa: Ja, Peppa es ist sehr schön. 

 

是的，你的车很漂漂！