die Segelohren

 
词义解析：
招风耳的书面德语说法是Abstehende Ohren，口语一般说Segelohren，Segel在德语中为“船帆”的意思，所以这个词是非常形象哒。来看看德语对Segelohren的解释：wenn eine oder beide Ohrmuscheln mehr als 30° vom Kopf abstehen oder der Abstand zwischen Rand der Ohrmuschel und Kopf mehr als 20 mm beträgt. 一只或两只耳朵与头颅的夹角超过30°，或者外耳边缘与头颅侧壁距离超过20mm，那么就可定义为招风耳啦。
 
例句释义：
Fünf Prozent der Deutschen haben abstehende Ohren. Mehr als zwei Zentimeter vom Kopf abstehende Ohrmuscheln sind dabei keine Seltenheit - so mancher Betroffener leidet darunter. 德国人当中有5%都长着招风耳。与头颅侧壁距离超过2厘米的“站耳”们可不在少数，有些人为此很是苦恼。