Romeo:
Romeo：
Hoch über uns die Herrscher der Welt.
世界之王高高在上
Sie führen ein Leben,
他们过的生活
das nur ihnen gefällt.
只有他们自己喜欢
Über die Grenzen reicht ihre Sicht.
他们自以为可以俯视一切
Aber nur scheinbar.
却只是表象如此
Romeo/Benvolio:
Romeo/Benvolio：
...uns sehen sie nicht.
他们看不见我们
Benvolio:
Benvolio：
Herrscher der Welt sind niemals allein.
世界之王从不独处
Doch bleiben sie einsam im goldenen Schein.
可金光灿灿下他们却内心孤寂
In ihren Schlössern wird nie gelacht
他们的宫殿中没有笑声
Anders bei uns - wir vertanzen die Nacht.
我们则不一样——我们夜夜欢歌
Ensemble:
合唱：
Sich zu lügen, zu vertrügen
互相欺骗
Tag und Nacht in vollen Zügen.
日夜寻欢
Was kann uns das Leben bringen
若我们被王者统治
Wenn die Herrscher uns bezwingen?
人生还有什么意思
Sich Moral und Macht zu beugen
对权力道德俯首称臣
Heißt nur seine Zeit vergeuden.
只是浪费时间
Eines wissen alle hier:
我们都知道
Die wahren Helden, das sind wir.
真正的王者是我们
Mercutio:
Mercutio：
Herrscher der Welt sind sehr besorgt
世界之王愁绪满满
Denn ihre Macht ist auf Zeit nur geborgt.
因为他们的权力并不属于己有
In eig'ne Fallen stürzen sie bald.
很快他们就会自取灭亡
Vor ihren Mauern macht Liebe selbst Halt.
在他们的城墙前爱情也止步不前
Romeo/Mercutio/Benvolio:
Romeo/Mercutio/Benvolio：
Herrscher der Welt bekämpfen sich gern
世界之王爱好打仗
Romeo/Mercutio:
Romeo/Mercutio：
Doch auf dem Throne gibt es nur einen Herr'n.
可王座上只容一人
Den Krieg, den sie wollen, den führen wir nicht.
他们想要的战争我们不打
Romeo/Mercutio/Benvolio:
Romeo/Mercutio/Benvolio：
Das Spiel dieser Herrscher ist für uns keine Pflicht.
权力象征的游戏我们不必参与
Ensemble:
合唱：
Sich zu lieben - zu vergnügen.
互相欺骗
Tag und Nacht in vollen Zügen.
日夜寻欢
Was kann uns das Leben bringen
若我们被王者统治
Wenn die Herrscher uns bezwingen?
人生还有什么意思
Sich Moral und Macht zu beugen
对权力道德俯首称臣
Heißt nur seine Zeit vergeuden.
只是浪费时间
Eines wissen alle hier:
我们都知道
Die wahren Helden, das sind wir.
真正的王者是我们
Sich zu lieben - zu vergnügen.
恋爱享乐
Tag und Nacht in vollen Zügen.
日夜寻欢
Was kann uns das Leben bringen
若我们被王者统治
Wenn die Herrscher uns bezwingen?
人生还有什么意思
Sich Moral und Macht zu beugen
对权力道德俯首称臣
Heißt nur seine Zeit vergeuden.
只是浪费时间
Eines wissen alle hier:
我们都知道
Die wahren Helden, das sind wir.
真正的王者是我们
Sich zu lieben - zu vergnügen.
恋爱享乐
Tag und Nacht in vollen Zügen.
日夜寻欢
Was kann uns das Leben bringen
若我们被王者统治
Wenn die Herrscher uns bezwingen?
人生还有什么意思
Sich Moral und Macht zu beugen
对权力道德俯首称臣
Heißt nur seine Zeit vergeuden.
只是浪费时间
Eines wissen alle hier:
我们都知道
Die wahren Helden, das sind wir.
真正的王者是我们
