Romeo:
罗密欧：
Von Frauen oft begehrt,
常常被女人追求
bin ich mit zwanzig Jahr'n-
而我才二十岁
Viel hat man mich gelehrt,
她们教了我很多
was von Bedeutung war.
很重要的东西
Von Frauen heiß begehrt,
被女人所爱
hab' ich noch nie geliebt-
我却还未爱过
Ja, ich blieb unversehrt
在这场游戏中
in diesem ganzen Spiel
我还从未被伤害过
von Begehren,
在这场渴求的
dem Spiel von Verzehren.
玩乐的游戏中
Es ging nur ums Verführen,
一切只关乎诱惑
doch ich will Liebe spüren.
而我想要感受爱情
Julia:
朱丽叶：
Was weiß man von der Welt
对这世界我能了解什么
Mit noch nicht sechzehn Jahr'n ?
还未满十六岁
Ich hoff' die Liebe erhellt
我希望爱情可以带来光明
die Zukunft wunderbar.
照亮未来
Ich hab noch nichts erlebt
我还未经历什么
und vieles weiß ich kaum,
眼前的花花世界
was mir vor Augen schwebt,
许多都是未知
es ist ein großer Traum
被爱
vom Verliebtsein,
是一个深深的梦想
ein Traum vom Vereintsein.
被爱的梦想
Ein Wunsch nur kann mich führen
是一个指引我前进的愿望
jetzt will ich Liebe spüren.
我想要感受爱情
Romeo:
罗密欧：
Einmal werde ich sie finden,
总有一天我要找到她
wahres Glück empfinden.
感受真正的幸福
Julia:
朱丽叶：
Einmal wird die Sehnsucht enden,
总有一天这份渴望会被满足
wenn wir uns doch fänden. Einmal-
当我们找到彼此，总有一天
Romeo/Julia:
罗密欧/朱丽叶：
Einmal sind wir nicht mehr einsam,
总有一天我们不再孤独
fühlen dann gemeinsam.
心意相通
Einmal lieben wir uns selig,
总有一天我们幸福地相爱
unverwundbar ewig.
永远情比金坚
Einmal
有一天
Liebe wird uns leiten
爱情会指引我们
über alle Zeiten,
走过所有岁月
jeden Tag aufs Neue
每天向着新的方向
schwören wir uns Treue.
我们互誓忠诚
Liebe lässt uns fliegen,
爱情让我们飞翔
Liebe lässt uns siegen.
爱情让我们无往不胜
Einmal-
有一天
Einmal
有一天
Liebe wird uns leiten
爱情会指引我们
Julia:
朱丽叶：
über alle Zeiten,
走过所有岁月
jeden Tag aufs Neue
每天向着新的方向
schwören wir uns Treue.
我们互誓忠诚
Das Liebe lässt uns fliegen,
爱情让我们飞翔
Liebe lässt uns siegen.
爱情让我们无往不胜
Einmal
有一天
Romeo:
罗密欧：
Einmal.
有一天
Julia:
朱丽叶：
Einmal.
有一天
