Teil I

 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
b	a	b	c	a	a	c	b	c	a

 

 

Teil II

(Die Angaben in der Klammer sind nicht obligatorisch zu nennen; Angaben hinter dem Schrägstrich „ / “ sind alternativ.)

 

11. (um ) 0,5 (Prozentpunkte)

12. (eine noch) engere Abstimmung der Maßnahmen zur Stützung der Märkte

13. AIG / (dem einst weltgrößten Versicherungsriesen) / (American International Group)

14. 85 Milliarden (Dollar)

15. (die schwere) Finanzkrise

16. kein Wirtschaftswachstum / Null-Wachstum

17. Atom-Abkommen mit Indien / Abkommen über engere atomare Zusammenarbeit

18. Lieferung von nuklearem Brennstoff, Reaktoren und Atomtechnik nach Indien

19. zu internationalen Inspektionen seiner zivilen Atomreaktoren

20. wegen einer neuen strategischen Lage

21. 86.000

22. 2013

23. (über die) Rechtmäßigkeit der Unabhängigkeitserklärung des Kosovo

24. Serbien

25. 74

26. Rückzug (seiner Truppen aus dem georgischen Kernland)

27. Waffenstillstandsvereinbarung

28. (bis) Freitag

29. (der) Nobelpreis für Chemie

30. (das grün fluoreszierende) Protein GFP

 

Grammatik (15 Punkte)

 

31. Er will im letzten Jahr mehr als 3000 Euro für sein Hobby ausgegeben haben.

 

32. Die Basketball-Jugendmannschaft hätte einen jüngeren Trainer einstellen sollen.

 

 

33. Sobald die Prüfung beendet / abgeschlossen war, diskutierten die Kursteilnehmer lange über ihre Antworten.

Oder: Sobald die Kursteilnehmer die Prüfung beendet / abgeschlossen hatten, diskutierten sie lange über ihre Antworten.

 

34. Als der Dieb in die Wohnung einbrach, verlor er sein Handy.

   Oder: Während der Dieb in die Wohnung einbrach, verlor er sein Handy.

 

 

35. Der Apfel war zu schön, als dass Schneewittchen hätte widerstehen können.

 

36. Herr Valentin war so wählerisch, dass er sich für keinen Hut entscheiden konnte.

Oder: Herr Valentin war zu wählerisch, als dass er sich für einen Hut hätte

entscheiden können.

Oder: Herr Valentin war zu wählerisch, um sich für einen Hut zu entscheiden.

 

 

37. Jedes Jahr steht ein bestimmtes Land, auf dessen Buchproduktion aufmerksam gemacht werden soll, im Mittelpunkt der Frankfurter Buchmesse.

 

38. In den Großstädten, wohin immer mehr Menschen ziehen, werden die Lebensbedingungen immer schlechter.

 

 

39.  Vom Standpunkt der Wissenschaft aus gesehen ist das natürlich Unsinn.

 

40.  Die Regimegegner wurden unter Anwendung von Gewalt abtransportiert.

 

 

41-45

Der Lehrer erzählte im Unterricht, dass Bertolt Brecht ein guter Schüler gewesen sei. / ......, Bertolt Brecht sei ein guter Schüler gewesen. Er habe es geliebt, seine Aufsätze mit Goethe-Zitaten zu belegen, um seinen Ansichten einen größeren Nachdruck zu verleihen. Die Zitate habe er selber erfunden. Trotzdem sei er nie aufgefallen, weil kein Lehrer habe zugeben wollen, dass ihm ein Goethe-Wort unbekannt (gewesen) sei. / ......, ihm sein ein Goethe-Wort unbekannt gewesen.

 

 

 

Wortschatz (25 Punkte)

 

46. Die Blumen verblühen.

47. Die Kohle verbrennt.

48. Das Wasser verdampft.

49. Das Obst verdirbt

50. Das alte Haus verfällt.

51. Die Schmerzen vergehen.

52. Das Lebewesen verhungert.

53. Die Musik verklingt.

54. Die Geräte aus Eisen verrosten.

55. Das Brot verschimmelt

56. verschrieb

57. erstattet

58. verliehen / ausgehändigt

59. gegangen

60. verurteilt

61. indirekt

62. unkontrollierte / befreite / ausgelöste

63. sich ausdrücken / sich zeigen

64. schaffte / gelang / vollbrachte

65. finden / feststellen

66. wippt er mit den Füßen

67. reibt sie sich die Augen

68. beißt sie sich auf die Lippen

69. kratzt er sich am Kopf

70. verschränkt sie die Arme

 

 

Leseverständnis

 

71 c

72 b

73 c

74 b

75 b

76 b

77 c

78 c

79 b

80 c

 

 

Landeskunde (10 Punkte)

 

81. R   82. R    83. R   84. F    85. F    86. R

87. b    88. d    89. d    90. a    91. c   92. a     93. b

94. b    95. d    96. b    97. b    98. a    99. a    100. d

 

 

 

 

答案

德译中

第三次工业革命的技术革新所发生的时代是第二次工业革命还没有完全实现突破之时。从资本主义生产过程的行为来看，三大工业浪潮的质量很容易识别：如果说第一次工业革命主要是用机器代替人力，那么第二次工业革命的特征便在于让在机器体系中使用的人的劳动力“合理化”或者智能化。第三次工业革命的最主要特征只可能是让人的劳动力在工业生产过程中变得多余，通过自动机械和信息系统把人的劳动力“去合理化”。 对第三次工业革命而言，有两个创新是非常重要的。一是它需要一种新形式的“组织科学”，二是需要一类新型的机器——电子计算机。

 

 

中译德

Altersversorgung in der „Ein-Kind-Familie"

Seit Anfang der 70er Jahre herrscht in China strikte Familienplanung/führt China strikte Familienplanungspolitik durch. In fünf Jahren, also im Jahr 2013, werden die Eltern der ersten „Ein-Kind-Familien" über 65 Jahre alt sein. Damit wird China in naher Zukunft mit dem Problem der Versorgung der Elterngeneration der „Ein-Kind-Familie" konfrontiert sein.

In den letzten Jahren hat die Zahl der Senioren in China kontinuierlich zugenommen. Ende 2007 belief sich die Zahl der Menschen im Alter von über 60 Jahren in China auf 153 Millionen, was 11,6% der Gesamtbevölkerung ausmachte. Viele alte Chinesen müssen in der Zukunft ins Altesheim gebracht werden und dort leben..