Folge 16 – Gefühlschaos

第十六集 情绪混乱

Bei Alex Events hat Jojo massive Probleme. Alex ist überfordert von der Arbeit und Jojo weiß nicht, wie sie ihm helfen kann. Als ihr dann noch Mark über den Weg läuft, wird es zu viel für sie. Und nicht nur für sie.

Jojo在Alex那儿总是碰上许多问题，Alex在工作上压力太大了，Jojo不知道要怎么才能帮助他。Jojo让Mark离开了，对她来说太难承受这一切了。然而，不止她一个人难以承受那些发生在自己身上的事。

 

【字幕文本】

SZENE 1

JOJO:

Gut, dann geh ich jetzt nach Hause! Es reicht wirklich für heute!

 

ALEX:

Jojo, bitte! Wenn ich jetzt kein Angebot einreiche, kommt ein Konkurrent und schnappt mir den Auftrag weg! Mach jetzt bitte nicht schlapp! Ich brauche noch ein Logo für das Anschreiben. Und wir müssen langsam an meiner Corporate Identity arbeiten. Ich geb dir dann morgen frei. In Ordnung?

 

SZENE 2

LOTTA:

Aber wieso willst du nicht hier bleiben?

 

JOE:

Ich muss morgen früh raus.

 

LOTTA:

Das ist doch gelogen.

 

JOE:

Wenn du es genau wissen willst, ich … ich kann diese Stimmung nicht mehr ertragen. Mal kotzt dich dein Studium an, mal geht dir deine Mutter auf die Nerven ... Ich will auch mal über was Anderes reden als deine Probleme … oder die deiner Mutter!

 

LOTTA:

Wie kannst du nur so fies sein?

 

SZENE 3

MARK:

Jojo? Was ist los mit dir?

 

JOJO:

Was mit mir los ist? Du verhältst dich wie ein Idiot!

 

MARK:

Was ist zwischen dir und Philipp?

 

JOJO:

Fängst du schon wieder damit an! Mark, da ist nichts!

 

MARK:

Erzähl mir doch keine Märchen!

 

JOJO:

Mark, ich kann nichts dafür, dass du wieder bei deinen Eltern wohnst. Hättest du dich vorherzusammengerissen, wäre es nie so weit gekommen. Es ist nicht meine Schuld, dass dein Leben so durcheinander ist.

 

MARK:

Das ist doch alles Quatsch! Du bist doch froh, dass du nicht mehr mit mir zusammen

wohnen musstest!

 

JOJO:

Mark, du spinnst! Immer suchst du die Schuld bei anderen! Bitte geh jetzt, lass mich in Ruhe!

 

MARK:

Aber …

 

JOJO:

Ich kann jetzt nicht.

 

SZENE 4

LOTTA:

Ich wollte wissen, wie es jetzt mit uns weitergeht.

 

JOE:

Lotta, ich war unfair. Es tut mir leid.

 

LOTTA:

Wollen wir heute mal was Schönes unternehmen und die Sache vergessen? Wie wäre es mit Kino? Da brauchen wir auch gar nicht viel reden.

 

JOE:

Gute Idee. Aber vielleicht morgen, okay? Ich bin heut einfach zu müde.

 

LOTTA:

Okay.

 

【德语单词】

einreichen 递交，上交

schnappen 抢走

schlapp 松弛的，疲惫无力的，懒散的

das Anschreiben 公函

lügen 说谎