Jeder Krug war leer
佳肴已尽
Und das Feuer war
燃尽的篝火
Bis zur roten Glut verbrannt
努力放出黯淡的红光
Da stand einer auf
这时站起了一个人
Der hat viel erlebt
他已经历许多沧桑
El gitano Esteban
是吉普赛人艾斯万特
Und sein Haar war weiß
他的头发早已变白
Und er sagte, ich wollt' auch mal zu den Sternen
他说，我希望我还能追逐星辰
Doch jetzt bin ich für die Hölle reif
而现实却逐步将我拉向地狱
Und ich sage euch, that's life
我对他们说，这就是生活
Life is good, life is scheen
生活很棒，生活美好
Nur für die, die oben stehn
只是对于那些大人物来说
Dir geht's schlecht - na so ein Pech
你曾活得很糟——非常遗憾
Leben ist halt nicht gerecht
生活就是这样不公
Das ist die schreckliche Wahrheit, mein Freund
这就是可怕的事实，我的朋友
Und da krabbelst du
于是你开始挣扎
Und da zappelst du
于是你开始反抗
Und du strengst dich furchtbar an
你不断地勉强自己
Doch ein andrer halt die Leine fest
却总有人拉紧绳子
Aber du, du hängst nur dran
而你，你总是被其束缚
Und du willst auf alles gern verzichten
你非常乐意放弃一切
Nur auf den Luxus nicht
却不愿放弃奢华
Und dann spuckst du mutig in den Wind
你勇敢地迎风咄啐
Doch der blast dir ins Gesicht
最终却吹回你的脸上
Denn life is good, life is bad
因为生活是美好的，生活也是糟糕的
Und nie wie man's gerne hatt'
总不能如人所愿
Life ist good and life ist shit
生活是美好的，也是不幸的
Doch wir machen alle mit
然而我们全都参与其中
Life is good, du wirst seh'n
生活是美好的，你即将见证
Life is wunder-wunderscheen
生活是最棒的
Und wenn zwei sich lieben, dann kann nichts gescheh'n
当两人相爱时，一切都变得无关紧要
Dir geht's schlecht - na so ein Pech
你曾活得很糟——非常遗憾
Leben ist halt nicht gerecht
生活就是这样不公
Doch wer kriegt schon das, was er so gerne mocht'
而又有多少人已经获得自己的所愿
La la la lay lay la lay la lay …
Life is good
生活是美好的
Und ihr beide hier
你们两人
Die ihr euch so liebt
如此深爱对方的两人
Habt ihr schon mal überlebt
你们已经经历
Dieser nette Ast
这一美好的分支
Wo ihr grad' drauf sitzt
就在你们刚才坐下的地方
Ist vom Teufel angesagt
是魔鬼预见的地方
Eure Karten sind schon langst verteilt
你们的命运之牌早已分发
Ihr braucht nur noch zu bedienen
你们只需继续这局游戏
Und ihr denkt, dass euch das Spiel gelingt
你们可能会想，你们已经赢下这场
Doch die Karten sind gezinkt
然而你们的牌已被做过手脚
Denn life is good, life is bad
因为生活很棒，生活也很糟
Und nie wie man's gerne hatt'
永远不会如人所愿
Life is good and life is shit
生活美好，却也不幸
Doch wir machen alle mit
但我们都必须参与其中
Ja genauso ist das leben
这就是生活
Wie ein Kinderhemd
就像孩子的衬衫
Kurz und beschissen
又小又糟
Life is good, life is scheen
生活很棒，生活美好
Es ist meistens angenehm
通常都会十分舒爽
Und man muss es einfach nehmen wie es kommt
人们只需接受生活的所赐
Kommt es gut, das ist fein
如果是好的，那真是不错
Kommt es schlecht, das ist gemein
如果是坏的，那只能诅咒
Doch es heißt, der letzte wird der erste sein
而生活就是这样，最后也是最初
La la la lay lay la lay la lay…
Life is great
生活很棒
Na, was rede ich
我说的一切
Es hat keinen Sinn
可能都没有意义
Und ich war ja auch mal jung
我也曾经年轻
Wer sich liebt vergisst
忘却曾经的爱情
Wie es wirklich ist
忘却那一份真挚的感受
Der ist blind und taub und dumm
这个人就一定是个瞎子、聋子和傻子
Meinen Segen habt ihr - zieht doch los
愿我的祝福与你们同在——出发吧
Und lebt euer eig'nes leben
去过你们自己的生活
Doch, dass ihr nie kommt und euch beklagt
然而，你们永远不要来向我抱怨
Ich hatte damals nicht gesagt:
我那时未曾告诉你们
Life is good, life is scheen
生活很棒，生活美好
Nur für die, die oben steh'n
却只是对于大人物来说
Life is bad und life ist Mist
生活很糟，生活是屎
Wenn du ganz weit unten bist
如果你生活在最底层
Life is good, du wirst seh'n
生活很棒，你将见证
Es ist wunder-wunderschön
非常非常棒
Und wenn zwei sich lieben, dann kann nichts gescheh'n
当两人相爱时，一切都变得无关紧要
Dir geht's schlecht? Na so ein Pech
你曾活得很糟——非常遗憾
Leben ist halt nicht gerecht
生活就是如此不公
Doch wer kriegt schon immer, was er gern mocht'
但又有多少人已经获得自己的所愿
Life is good, life is scheen
生活很棒，生活美好
Es ist meistens angenehm
生活通常十分舒爽
Und man muss es einfach nehmen wie es kommt
人们只需接受生活的所赐
Kommt es gut, das ist fein
如果是好的，那真是不错
Kommt es schlecht, das ist gemein
如果是坏的，那只能诅咒
Doch es heißt, der letzte wird der erste sein
而生活就是这样，最后也是最初
Oh life is good, life is bad
噢，生活很棒，却也很糟
Und nie wie man's gerne hatt'
总是不能如人所愿
Life is good and life is shit
生活美好，却也不幸
Doch wir machen alle mit
而我们必须都参与其中
Ja life is good, es war' nett
没错，生活很棒，非常舒适
Wenn nur jeder alles hatt'
愿每个人都能拥有一切
Aber so wie's Leben ist
然而这就是生活
Ist das Leben ein Beschiss
生活就是一个骗局
Das ist gewiss
毫无疑问
Ein Beschiss
一个骗局
Ein Beschiss
一个骗局
Falls ihr's noch nicht wisst
如果你们还未曾明白
