Dort in den dunklen straßen am hafen
港口漆黑的小巷
Dort wo dich keiner fragt, wer du bist
那里没人关心你的身份
Dort ist kein guter platz um zu leben
那里可不是谋生的好地方
Wenn man ein kleiner junge noch ist
尤其对于一个孩子来说
Er hieß Miguel, das kind von der Straße
他叫米格尔，小巷里的一个孩子
Und seine eltern gab es nicht mehr
他的父母早已去世
Aus einem Heim ist er fortgelaufen
他离开家乡，来到这里
Und hat so oft die Worte gehört
人们经常会说
Oh Miguel, oh Miguel
噢！米格尔！噢！米格尔！
Oh Miguel, oh Miguel
噢！米格尔！噢！米格尔！
Was du tust, das ist schlecht
你的所作所为非常糟糕
Du kommst niemals zurecht
你永远都不会有出息
Alle sahen den Zorn
每个人都能看到
Dort in seinem Gesicht
你脸上的愤怒
Doch die Tränen bei nacht
然而黑夜中的泪水
Nein, die sahen sie nicht
不，他们却无法看到
Einmal bei den barmherzigen Schwestern
曾经有一些好心的姐姐
Da sagten sie ihm, Gott liebt dich sehr
告诉他上帝非常喜欢你
Er schrie: ich habe durst und hab' Hunger
他喊道：我渴了，我饿了！
Wo war denn euer Gott nur bisher
你们的上帝又在哪里？
Oh Miguel, oh Miguel
噢！米格尔！噢！米格尔！
Oh Miguel, oh Miguel
噢！米格尔！噢！米格尔！
Was du tust, das ist schlecht
你的所作所为非常糟糕
Du kommst niemals zurecht
你永远都不会有出息
Alle sahen den Zorn
每个人都能看到
Dort in seinem Gesicht
你脸上的愤怒
Doch die Tränen bei nacht
然而黑夜中的泪水
Nein, die sahen sie nicht
不，他们却无法看到
Er hat gewusst, sein Vater war Trinker
他知道，他的父亲是个酒鬼
Der bei einem Streit sein leben verlor
在一场争执中不幸失去生命
Doch er erzählt den jungen vom Hafen
然而他却对港口的孩子们说
Sein Vater, der war einst Matador
他的父亲曾是斗牛士
Er hat gelernt zu betteln, zu stehlen
他学会了乞讨，学会了偷窃
Und er hat nie nach Mitleid gefragt
而他却从未恳求别人的怜悯
Und seinen Traum konnt'er nie erzählen
他永远无法述说他的梦想
Jeder hat nur das gleiche gesagt:
每个人都只会说同样的话：
Oh Miguel, oh Miguel
米格尔！噢！米格尔！
Oh Miguel, oh Miguel
噢！米格尔！噢！米格尔！
Was du tust, das ist schlecht
你的所作所为非常糟糕
Du kommst niemals zurecht
你永远都不会有出息
Alle sahen den Zorn
每个人都能看到
Dort in seinem Gesicht
你脸上的愤怒
Doch die Tränen bei nacht
然而黑夜中的泪水
Nein, die sahen sie nicht
不，他们却无法看到
Oh Miguel, oh Miguel
噢！米格尔！噢！米格尔！
Oh Miguel, oh Miguel
噢！米格尔！噢！米格尔！
Du bist Heut' noch ein Kind
如今你还是个孩子
Und das Schicksal ist blind
你的命运还无法预测
Doch die Kraft tief in dir
而你内心的力量
Treibt dich weiter voran
不断推动你前行
Und du schaffst es vielleicht
也许有一天你能成功
Irgendwie - irgendwann
某种方式，某个时刻
