Abflug

回国

 

[情景 Kontext]

几周的旅行很快就过去了。王先生做完了生意，也转了不少地方，他开始踏上归途。但好事多磨，王先生登机的时候还是遇到了小小的麻烦。

Die Zeit geht schnell vorbei. Herr Wang hat nicht nur ein gutes Geschäft inDeutschland gemacht, sondern auch viel gesehen. Er kehrt nun nach Chinazurück. Aber im Leben läuft es nicht immer glatt. Herr Wang hat Probleme vordem Abflug.

 

对话Dialog

-Sie haben 1 Gepäckstück?

您有一件托运行李？

-Ja, diesen Koffer.

对，就这只行李箱。

-Sie haben zu viel Gewicht.

您的行李超重了。

-Wie viel Kilo?

多少公斤？

-8 Kilo.

8公斤。

-Ich habe doch 30 kg frei.

但我可以免费带30公斤的行李呀。

-Nein, leider nur 20 kg.

不行，只能带20公斤。

-Na gut, dann zahle ich eben das Übergewicht.

那我只好付超重费了。

......
- Entschuldigung. Ich habe den Lautsprecher nicht verstanden.

对不起，我没听懂广播。

-Wohin fliegen Sie?

您去哪儿？

- Ich muss nach Schanghai. Hat die Maschine Verspätung?

我要去上海。飞机晚点了吗？

- Einen Augenblick，ich sehe nach.

请等等，我看看。

- Ja, Ihre Maschine hat Verspätung.

对，您的飞机晚点了。

-Wie lange muss ich noch warten?

我要等多长时间？

-Sie müssen leider 3 Stunden bis zum Abflug warten.

很遗憾您还得等3小时。