Auf einen Blick:

概览：

Prüfung: TestDaF

Prüfungsteil: Schriftlicher Ausdruck

Aufgabentyp: Textproduktion mit Grafikbeschreibung

Zeitvorgabe: 60 Minuten

考试：德福

考试部分：书面表达

任务类型：根据图表说明些文章

时间规定：60分钟

 

Beschreibung:

描述：

Beim Schriftlichen Ausdruck bekommt ihr eine kurze Einführung in ein aktuelles Thema und dazu eine Grafik, die ihr zuerst beschreiben müsst. Im Anschluss daran kommt die so genannte Argumentation. Diese besteht häufig darin, dass ihr zwei fremde Meinungen zu diesem Thema mit eigenen Worten wiedergeben (paraphrasieren) müsst. Anschließend sollt ihr zu diesen beiden Meinungen Stellung nehmen, indem ihr Vor- und Nachteile dieser Meinungen abwägt und schließlich eure eigene Meinung zum Thema sagt und begründet. Am Ende müsst ihr dann noch auf die Situation in eurem Heimatland eingehen.

在书面表达模块，你们将看到一段当今主题的引入和一副相关图表，这是你们首先要描述的。接下来就是所谓的论证。这个论证通常由两个关于这个主题的不同意见组成，要用自己的语言表达。紧接着，你们应该针对这两个意见，权衡意见的利弊。最后说出你自己关于这个主题的意见并说明理由。结尾的时候你们还需要谈一下这个场景在你们国家的情况。

Besonders wichtig ist hier, dass ihr euch klar macht, dass nicht – wie viele meinen – die Grafikbeschreibung, sondern die Argumentation der Hauptteil der Aufgabe ist. Das TestDaF-Institut nennt als Zeitvorgabe für die Teilaufgabe Grafikbeschreibung 20 Minuten, für die Argumentation 40 Minuten.

这儿特别重要的是，你们要清楚，不是像很多人想的那样描述图表，任务的中心部分是论证。德福机构为图表描述设置了20分钟的时间，为论证设置了40分钟时间。

 

Vorgehensweise:

攻略：

Auf Grund der knappen Zeit ist es extrem wichtig, dass ihr euch schon vorher völlig klar seid, wie so eine Textproduktion bei TestDaF aussehen muss und sie dann ohne lange zu überlegen “herunterschreiben” könnt.

时间紧迫，你们之前已经完全清楚德福考试的文章看上去应该怎样是很重要的，接下来不用考虑很长时间久能写下来。

Ich würde kein Konzept schreiben, weil das zu viel Zeit kostet – und ich habe schon manchen gesehen, der damit nicht fertig wurde: Bei TestDaF wird nach 60 Minuten eingesammelt, da habt ihr keine Chance noch ein paar Minuten bei den Prüfern herauszubetteln – und es zählt nur, was auf dem Schreibbogen steht, nicht das, was ihr auf dem Konzeptbogen habt.

我不会写任何草稿，那会花费很多时间，我已经看到一些人没有完成任务：德福考试60分钟就收卷了，没有任何机会向考官央求几分钟，写在答题纸上的才是有效的，写在草稿纸上无效。

Keine Zeit verschwenden dürft ihr auch mit Grammatik und Rechtschreibung. Natürlich schreibt ihr mit so wenig Fehlern, wie ihr könnt, aber Zeit für die Korrektur von solchen Fehlern werdet ihr nicht haben. Kleinere Fehler, die das Textverständnis nicht beeinträchtigen, sind unproblematisch. Wichtiger ist, dass ihr einen Text schreibt, der logisch zusammenhängend ist und sich möglichst flüssig lesen lässt. Dazu gehört z.B. auch, dass die einzelnen Textteile eine Verbindung zueinander haben. Und natürlich sollte eure Argumentation schlüssig sein.

你们也不必为语法和正字法浪费任何时间。你们当然会犯一些错误，但是没有改正这些错误的时间。无关文章理解的小错误没问题。更重要的是，你们写的文章逻辑严密，阅读流畅，单个文章之间彼此联系。当然了，你们的论证也应该有说服力。

Fazit: Wenn ihr den Prüfungsteil Schriftlicher Ausdruck nicht mehrmals mit der Zeitvorgabe 60 Minuten geübt habt, dann werdet ihr Probleme bekommen. Wenn man sich für diese Aufgabe das ganze Wochenende Zeit nimmt, dann ist es natürlich keine so große Kunst mehr …

分享到：