现代汉语有一中文仅有的语法现象，即“动词的连续”，如：

      我喊她一起去看电影。

翻译成德语就得用不定式，从句等才行，同常要把句子分开才行：

      Ich rufe sie, um mit ihr zusammen ins Kino zu gehen.

你还可找出很多类似的例子：

      我想收他作学徒。
      把他推到河里淹死。
      把书拿出来扔了。

试着把上面翻译成德文，你会发现很多语法上的不同之处。