Ort und Zeit
Inhalt des Praktikum
Ihre Erfahrungen vom Praktikum
Mein Praktikum bei einer Firma
In den letzten Sommerferien, nämlich im August 2011, habe ich ein Praktikum bei der Firma Siemens in Nanjing gemacht. 上个暑假，也就是2011年8月，我在南京的西门子公司做了一份实习。
Bei der Firma habe ich als Sekretärin gearbeitet. 我的工作职位是秘书。Meine Aufgabe war, Texte aus Englischen ins Chinesische zu übersetzten und umgekehrt. 我的工作是英汉互译。Außerdem sollte ich noch kopieren, drucken, Flugtickets bestellen, Hotelzimmer reservieren usw. 此外，我还要复印、打印、订机票、预订酒店房间等等。Manchmal musste ich noch Konferenzessraum einrichten. 有时我还得布置会场。Einmal habe ich sogar simultan gedolmetscht. Es war sehr spannend. 我甚至还作了一次同传。很紧张。
Durch das Praktikum habe ich viel gelernt. 通过实习我学到了很多。Erstens habe ich mein Englisch verbessert. 第一点我的英语提高了。Zweitens habe ich gelernt, effektiver zu arbeiten, also in kurzer Zeit viel zu machen. 第二点我学会了更有效率地进行工作，短时间内做很多事。Drittens habe ich meine Kommunikationsfähigkeit entwickelt. 第三点我的交际能力得到了提高。Viele Aufgaben kann man nicht allein schaffen. 很多工作一个人是完不成的。Man muss mit anderen Leuten kooperieren. 需要与他人合作。Jetzt verstehe ich den sogenannten „Teamgeist“ besser. 现在我能更好地理解所谓的“团队精神”了。
