Ich weigere mich, aufzugeben

Es gibt nur ein Leben
Und deshalb weigere ich mich, aufzugeben

Manchmal kommt es mir so vor, als sei ich umstellt
Auf einem Platz in Bolivien
Und wenn der Regen schwer auf Hamburg faellt
Kommt es mir so vor, als gehnet es ueberall auf der Welt

Doch es gibt nur ein Leben
Und deshalb weigere ich mich, aufzugeben

Und alles was ich anfass verwandeln sich in Blei
Doch nichts ist vorbei, bevor es vorbei ist
Meine Damen und meine Herren, ich weiss sie kennen alle Tricks
Doch sie sollten wissen, dass mit mir stets zu rechnen ist

Doch se gibt nur ein Leben

Ich vermag mich meiner Traenen nicht zu erwehren
Wenn die Dinge sich ins Gegenteil verkehren
Der Menschheit ist es gelungen, die Schwerkraft zu ueberwinden
Und ich verbeiss mich wie ein Terrier
Um einen Weg zu finden
Meine Damen und meine Herren

Es gibt nur ein Leben

拒绝放弃

生命只有一次
因此我拒绝放弃

有时我好像被包围
在玻利维亚广场上
当汉堡大雨瓢泼
雨滴好像落在世界每个角落

生命只有一次
因此我拒绝放弃

我所抓住的在封缄之际变了样
一切都在消逝后消失
女士们先生们，我知道你们知晓所有诀窍
你们应该知道，我永远值得期待

生命只有一次

我喜欢不去摆脱泪水
当事情走向期望之悖
人类成功的战胜了重负
我像疯狗一样撕咬自己
为了寻找一条路
女士们先生们

生命只有一次