英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语听力短文:历史上的今天 » 德语听力:历史上的今天2016年 » 正文

Veni, vidi, vici - Julius Cäsar bereitet Sieg vor über Pharnakes II.(5.20)

时间:2016-08-24来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Pharnakes
Manche Dinge sind nicht der Rede wert, bei anderen kommt es sehr wohl auf den Wortlaut an. Meisterlich "aufformuliert" hat dereinst Julius Cäsar. Sein Slogan simpel, aber gut: "Veni, vidi, vici". Autorin: Susi Weichselbaumer
Man mag sagen, was man will. Früher klang vieles besser. Soll jetzt nicht heißen, dass heute jedes Engagement hin zu hochwertig verbaler Gestaltung völlig fehle. Stellt sich, sagen wir, auf einer Sitzung heraus, dass da zwei Kollegen in charge, was die akute challenge anbelangt, nicht auf einer Flughöhe sind, obschon beide von vornherein in "CC" waren, das Thema aber trotzdem nur einer auf dem Schirm hatte, kann man lange über eine Hol-Schuld klagen oder einfach ein Ticket erstellen und das Ganze später priorisieren, Hauptsache man ist wieder intensiv commited -
 
Hast Du Worte…
Aber ganz ehrlich - ist dies die Sprache der Sieger? Tönt das von bevorstehendem Triumphzug durchs avisierte Kundensegment? Wie anders formulierte doch das Führungspersonal in der Antike! Und die hatten damals auch nicht immer leicht reden. Gaius Julius Cäsar etwa. Er will Chef des Römischen Reichs werden und wäre durchaus bereit, diesen Job zu teilen mit dem Kollegen Pompeius. Fraglich allerdings ist bald, ob der Teamgedanke tatsächlich trägt.    
 
Bürgerkrieg ist die Antwort. Zunächst Cäsars Truppen gegen die Anhänger des Pompeius. Schließlich irgendwie jeder gegen jeden. Der Markt der Macht ist nun mal Schwankungen unterworfen, Cäsar nimmt es dynamisch - also wie es kommt.
 
Es kommt, wie es kommt
Pharnakes II. von Pontos zum Beispiel kommt. Nicht ganz plötzlich und auch nicht von ungefähr. Pharnakes hat bereits einen römischen Legaten besiegt und sich dessen Land und Leute Untertan gemacht. Jetzt will er frühere Gebiete seines Vaters für Pontos zurückerobern. Auch die nun römischer Grund und Boden. Ergo hat Cäsar etwas dagegen. Pharnakes schickt ein Friedensangebot. Cäsar schickt ihn nach Hause. Pharnakes fühlt sich aber just dort zu Hause, wo inzwischen die Römer daheim sind.
 
Am 20. Mai 47 vor Christus nach julianischer Zeitrechnung positioniert er also seine Truppen auf einem Hügel bei Zela nahe der Stadt Zila in Kleinasien. Viel aufzubieten hat er nicht: Eine Handvoll Spezialeinheiten und jede Menge Söldner oder zwangsweise verpflichtete Soldaten. Cäsar setzt auf Konstanz in der Mannschaft. Seine Legionäre sind mittlerweile bürgerkriegserprobt. Sie formieren sich ebenfalls auf einem Hügel in der Nähe und harren der Dinge. Die kommen anders als erwartet, denn Pharnakes lässt jede militärische Logik fahren: Früh am nächsten Morgen rennen seine Leute bergauf gegen Cäsars Armee an. Überraschung! Misslungen. Von oben nach unten verteidigt es sich leicht, vor allem wenn man strategisch, erfahrungstechnisch, zahlenmäßig - überhaupt - haushoch überlegen ist. Nach kurzen vier Stunden ist Ende Gelände, die Schlacht ist vorbei. Pharnakes flieht mit den paar Überlebenden. Was ihm nicht viel bringt, wenig später lockt ihn Usurpator Asandros auf der Krim in einen tödlichen Hinterhalt.
 
Wie gesagt, der Markt der Macht ist Schwankungen unterworfen. Julius Cäsar kümmert das kaum, jedenfalls hat er nach der Schlacht bei Zela den Slogan gefunden für seine kommende Kampagne in Sachen Chefposten. An seinen Freund Gaius Matius schreibt er: "Veni, vidi, vici". Ich kam, ich sah, ich siegte. Und das ist nun Sprachkunst, wie sie in die Geschichtsbücher eingeht! "Mit der elegant formulierten alliterierenden Klimax dreier asyndetischer Zweisilber (eines Trikolons) unterstreicht er eindrucksvoll, wie leicht, schnell und vernichtend er Pharnakes schlug", wird Wikipedia schwärmen. Womöglich sollte manch moderner Manager mal wieder bei den Führungskräften der Antike nachlesen …. Um beim nächsten Meeting statt eines "Wir challengen das targetkonform in der Performance"… vielleicht ein "Veni, vidi, vici"…?   
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论