英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Israel, Israel, Israel!
以色列，以色列，以色列！
Israel, Israel, Israel!
以色列，以色列，以色列！
Wie der Staub, der auf die Erde fällt,
如同散落在地面的灰尘
Wurden sie zerstreut in alle Welt,
飘散到世界各处
Doch im Traum, da sah jeder,
但在梦中，每个人都能看到
Noch das Land ihrer Väter,
他们祖先的国家
Dort vor zweitausend Jahren, Israel!
两千年前，以色列！
Fremde unter Fremden waren sie,
他们成为陌生人中的陌生人
Und vergaßen ihre Heimat nie,
却从未忘却他们的故乡
Aus den Ländern der andern,
从异国他乡
Aus den Ghettos der Städte,
从犹太人隔离区
Kehrten sie eines Tages wieder heim.
他们总有一天会归乡
Israel, Israel, Israel,
以色列，以色列，以色列！
Eine Rose im Sand für das Heilige Land,
为这神圣的国家献上一支沙漠中的玫瑰
Für die Wiege der Welt.
为这世界文明的摇篮
Israel, Israel, Israel,
以色列，以色列，以色列！
Und im Dunkel der Nacht wird ein Feuer entfacht,
在夜之黑暗中燃起烈火
Bis es leuchtet so hell,
直到成为最耀眼的火光
Und das Wort für "Lebt in Frieden"
与“生活在和平之中”相应的词
Heißt Shalom, Shalom, Shalom,
名为所罗门，所罗门，所罗门
Für "Vertrauen" und für "Liebe"
代表“信任”和“爱情”的词
Heißt Shalom, Shalom, Shalom,
名为所罗门，所罗门，所罗门
Israel, Israel, Israel, (Israel)
以色列，以色列，以色列！
Eine Rose im Sand, denn ein Wunder geschah
献上一支沙漠中的玫瑰，因为奇迹曾在
Dort im Heiligen Land.
这个神圣国家显现
Die Orangen blüh'n in Bethlehem,
伯利恒盛开橙色之花
An den Mauern in Jerusalem
耶路撒冷的城墙边
Spielen wieder die Kinder,
孩子们再次嬉戏玩耍
Es erklingen die Lieder,
欢唱童歌
Denn die Blume der Hoffnung,
因为希望的花朵
Sie ging auf.
已经绽放
Israel, Israel, Israel, (Israel)
以色列，以色列，以色列！
Eine Rose im Sand für das Heilige Land,
为这神圣的国家献上一支沙漠中的玫瑰
Für die Wiege der Welt.
为这世界文明的摇篮
Israel, Israel, Israel, (Israel)
以色列，以色列，以色列！
Und im Dunkel der Nacht wird ein Feuer entfacht,
在夜之黑暗中燃起烈火
Bis es leuchtet so hell,
直到成为最耀眼的火光
Und das Wort für "Lebt in Frieden"
与“生活在和平之中”相应的词
Heißt Shalom, Shalom, Shalom,
名为所罗门，所罗门，所罗门
Für "Vertrauen" und für "Liebe"
代表“信任”和“爱情”的词
Heißt Shalom, Shalom, Shalom,
名为所罗门，所罗门，所罗门
Israel, Israel, Israel, (Israel)
以色列，以色列，以色列！
Eine Rose im Sand, denn ein Wunder geschah
献上一支沙漠中的玫瑰，因为奇迹曾在
Dort im Heiligen Land.
这个神圣国家显现
Israel, Israel, Israel!
以色列，以色列，以色列！
Israel, Israel, Israel!
以色列，以色列，以色列！
Laßt uns tanzen, laßt uns singen,
让我们舞蹈，让我们歌唱
Ruft Shalom, Shalom, Shalom!
欢呼所罗门，所罗门，所罗门！
Laßt uns ganz von vorn beginnen,
让我们从最初开始
Sagt Shalom, Shalom, Shalom!
歌颂所罗门，所罗门，所罗门
Shalom, Shalom, Shalom!
所罗门，所罗门，所罗门！
Israel, Israel, Israel, (Israel)
以色列，以色列，以色列！
Eine Rose im Sand für das Heilige Land,
为这神圣的国家献上一支沙漠中的玫瑰
Für die Wiege der Welt.
为这世界文明的摇篮
Israel, Israel, Israel, (Israel)
以色列，以色列，以色列！
Eine Rose im Sand, denn ein Wunder geschah
献上一支沙漠中的玫瑰，因为奇迹曾在
Dort im Heiligen Land.
这个神圣国家显现
Israel, Israel, Israel!
以色列，以色列，以色列！
……
