生活德语对话：敷衍某人

【背景】

费利克斯打游戏正打到兴头上的时候，电话铃想了……

 

【出场人物】

 

Felix           费力克斯

Hans          汉斯，费力克斯的朋友

 

【小对话】

 

Hans： Können wir uns mal heute treffen?

Felix: Ja.

Hans: Wann passt es dir gut?

Felix: Mir ist egal.

Hans: Vielleicht können wir zusammen mal zum Abendessen gehen.

Felix: Ok, bis am Abend.

Hans: Du nimmst mich nicht ernst! Wann und wo treffen wir uns denn am Abend?

Felix：……

 

【翻译】

汉斯：今晚我们能碰个头吗？

费力克斯（继续打着游戏，漫不经心得回答道）：可以啊。

汉斯：你啥时有空？

费力克斯：随便啊~~

汉斯：要不我们一起搓顿晚饭吧！

费力克斯：好的，晚上……

汉斯：（我了个去）……你一直在敷衍我，根本没把我说啥话当回事！快说！我们啥时见面？！在哪里见面？！

费力克斯（听到汉斯的咆哮，这才很不情愿的按了暂停，一脸无辜茫然，心想）：……（小伙伴刚刚说了神马？）

 

【语法点】

 

sich treffen：

遇见，相遇，会面

【例句】：Wir trafen uns zufällig im Zug. 我们在火车上偶然相遇。

 

ernst nehmen

意思是：严肃认真对待

【例句】：Er nimmt seine Arbeit immer sehr ernst. 他一贯非常认真地对待他的工作。

Du nimmst mich nicht ernst!

意思是：你根本没把我当回事，你在敷衍我。