德语日常交际用语-愿望

Ich htte gern mit Herrn Schmidt gesprochen. 我想和斯米特先生说话。

Ich htte gern ein Bier. 我想定杯啤酒。

Ich will noch etwas. 我还想要一点。

Ich mchte einen Kaffee mit Sahne. 我想要杯加奶油的咖啡。

Du httest doch mitgehen knnen! 你要是一起去了就好了！

Ich wnsche mir einen guten Freund. 我好想有个好朋友。

Wenn ich ein Pilot wre!我要是飞行员就好了！

Ich wnsche mir ein eigenes Haus. 我希望有幢自己的房子。

说明：动词haben除了是行为动词外，还是助动词。做助动词时用于完成时和虚拟式。htten是haben的虚拟式形式，除了表达一种非现实的情况外，它还表达客套。其他的词如是动词sein、助动词werden以及情态动词也常常用它们的虚拟式形式，以表达较为委婉的语气。如我们说“你该早点来的”，德国人就说“Du httest frher kommen sollen”。虚拟式的详细情况请见本书第五部分。