德语租房对话（中德双语）：搬家事宜

1. 提前通知房东

您 (书面/邮件):

"Sehr geehrte(r) Herr/Frau [Name],

ich kündige hiermit meinen Mietvertrag für [地址] zum [日期] fristgerecht.

Bitte teilen Sie mir mit, wann die Wohnungsübergabe stattfinden kann.

Mit freundlichen Grüßen

[您的姓名]"

 

中文:

"尊敬的[房东姓名]，

我正式通知将于[日期]终止[地址]的租房合同。

请告知何时进行房屋交接。

此致

[您的姓名]"

 

2. 协调搬家时间

您 (对邻居):

"Entschuldigen Sie die Störung! Mein Umzug ist am [日期] von 8-12 Uhr. Wird das Sie stören?"

邻居:

"Kein Problem, aber bitte den Aufzug mit Schutzfolie belegen."

 

中文:

您："打扰了！我计划[日期]8-12点搬家，会影响您吗？"

邻居："没关系，但请给电梯加保护垫。"

 

3. 钥匙交接

您 (对房东):

"Hier sind alle 3 Wohnungsschlüssel. Könnten Sie das Übergabeprotokoll unterschreiben?"

房东:

"Nach der Kontrolle. Der Kleiderschrank hat Kratzer – das wird von der Kaution abgezogen."

 

中文:

您："这是全部3把钥匙，能签交接确认书吗？"

房东："检查后签。衣柜有划痕，会从押金扣除。"

 

搬家必备词汇

德语 中文 相关法律

die Kündigungsfrist 解约通知期 通常3个月

die Wohnungsübergabe 房屋交接 必须双方在场

der Umzugswagen 搬家货车 需申请临时停车许可

die Kautionrückzahlung 押金退还 最晚退租后6个月

注意事项

书面解约: 必须通过 挂号信 (Einschreiben) 发送解约通知

 

清洁标准:

"Die Wohnung muss besenrein übergeben werden."

（需打扫到"扫帚清洁"标准）

 

押金纠纷:

如不合理扣费:

"Ich widerspreche den Abzügen und fordere die volle Kaution zurück."

（"我反对扣款，要求全额退还押金"）

 

实用工具

临时停车申请:

"Wo beantrage ich eine Umzugsparkzone?"

（"在哪申请搬家专用停车位？"）

 

垃圾处理:

"Wohin mit den Umzugskartons?"

（"搬家纸箱扔哪里？"）