办公室常用德语-1

1. 很多时候秘书转发上司的邮件给部门的工作 人员就简单的写“ zur Info“

“zur Info“ = FYI  （英语：for your information供你参考）更偷懒的写法，但在德国 也很常用

还有，如果你提供了某些信息给某人，他也会说“ Danke für die Info“

如果文件或者数据出现错误，你指出来了，然后那人会说:“ Danke für den Hinweis.“

 

2.如果上司对你说，请把某些数据加入文件，然后你可以回答:“Das baue ich ein.“ Oder „ Das trage ich ein.“

文件中的数据，一般叫“ die Werte“ oder “die Zahlen“

你把数据上传了吗? “Hast du die Werte hochgeladen?“

邮件叫“die E-mail“ oder“ Mail“

 

3.你的项目进行的怎么样呀?“ Wie läuft es mit XX?“

如果有什么问题的话，请让我知道“ Fallst du Fragen hast, bitte einfach bei mir melden“

如果有进一步的问题可以问我:“ Bei Rückfragen kannst du mich nochmal gerne fragen…“

有进一步问题请找我，还可以如下说

Für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung

oder ：Bei Rückfragen kommen Sie bitte auf mich zu.

Rückfrage (f)(再次或进一步)查问,查询

oder: „ Wenn du dazu noch Fragen hast, komm’ einfach vorbei.“

dazu (adv) <代副词>①<表示目的、目标>为此②<指所说的事>对此③<表示补充>此外,外加,同时

 

4.我很想。。。“Ich würde gerne …“

“ durchgehen“ 简单讨论;检查,审阅,审核

„ Ich würde gerne morgen Nachmittag schon mal den Teil durchgehen, den wir schon haben. „

 

5.如果你只想简单的告诉接受者，你的附件是什么文件，就这样写“ Anbei XX “

anbei (adv) 附带

oder: „beigefügt ist XX…“ beifügen (vt) 附入,附上

oder: „ Im Anhang finden Sie…“ Anhang (m) ..-e(文件的)附件,补充

附带着包含XX的文件“ Anbei die Datei inklusive XX.“

inklusive (缩写:inkl.) Ⅰ(adv) 包括在内Ⅱ(Präp) (支配第二格;遇无冠词的强变化单数名词时,词尾常不变化,复数不能识别第二格时,用第三格)包括,将...计算在内

 

6.感谢的写法

„ Vielen Dank!“ ;“Vielen herzlichen Dank!“;“Besten Dank im voraus für Ihre Bemühungen!“;“ Herzlichen Dank für Ihre spontane Unterstützung!“;“Nochmals herzlichen Dank!“; „Vielen Dank schon mal im voraus!“;“Danke für die Mühe & viele Grüße.“;“ Herzlichen Dank und dir einen schönen Abend.";“Danke und Gruß;“;“ Vielen herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.“;“ Vielen Dank schon mal vorab“;“ Das wäre riesig nett von Ihnen. „

nochmals (adv) 再一次；nochmal (adv) =noch einmal 再一次

Mühe (f) -n ①辛劳,辛苦,劳累,费力②[旧]痛苦,忧虑,艰难,操心

Bemühung (f) -en 费力,尽力,努力

 

7.祝福的写法

“ Gruß“; “ Viele Grüße“; “ VG“; “herzliche Grüße“;“lieben Gruß“; “Mit freundlichen Grüßen“;“LG“;“ Herzliche Grüße ausXX(地名)“;“ Mit lieben Grüßen“; “ Liebe Grüße und ein schönes Wochenende“;“ Viele liebe Grüße“

 

8.在什么地方对你有所帮助, 举个例子

“ Vielleicht hilft dir das ein bisschen bei der Fomulierung.“

 

9.公司的食堂不叫“ Mensa“, 叫”Kantine”

Kantine (f) -n (企业、兵营等的)公共食堂,餐厅

别人带你去参观车间运行情况，流水线操作等等，你接受的这个服务叫”Führung”

会面地点或者时间 可以叫”Treffpunkt” ”Treffpunkt bleibt auf jeden Fall um 10:00.”

 

10.我们热烈欢迎您参加第一次的活动。 „ Wir laden Sie hiermit ganz herzlich ein zur ersten Veranstaltung. „

hiermit (adv) <代副词>①对此,以此,特此②就此;就这样

hierbei (adv) <代副词>①在这时②在这旁边③在这儿,在这种情况下

从…的角度探讨“ Die Professorin XX wird dieses Thema aus wissenschaftlicher Sicht beleuchten.“  beleuchten(vt) ①照射,照亮,照明,照耀②探讨

„ Weitere Details entnehmen Sie bitte dem angehängten Programm.“

„Bitte entnehmen Sie die Details der beigefügten Infomail XX „

entnehmen (vt) ①提取,取出②摘引,引用③推断出,得知,获悉

anhängen (vi) 与...相联系

Programm (n) -e ①节目②节目单,说明书③供货品种单④纲领,纲要,大纲⑤计划,规划,议程⑥[技]程序,顺序⑦[计]程序

我们很期待您的参加“ Wir freuen uns auf Ihr Kommen! „

„ Ich war die letzten Jahre 3x bei dieser Veranstaltung…“

次数的说法“ 3x“ oder „ 3 Male“

我报名了“ Ich habe mich angemeldet.“ Oder „ Habe mich angemeldet.“

„Vielleicht hat jemand Interesse, mitzukommen? ---Es gibt reichlich zu trinken und auch ein Buffet.“

reichlich (adj) ①丰富的,丰盛的,丰厚的;富裕的②(度,量和时间上)绰绰有余的,宽裕的

Buffet [das] pl.Buffete 自助餐。自助餐柜台。