德语交际口语-Am Telefon

Heutzutage hat jeder ein Handy.

现在每个人都有手机。

Von einem Festnetztelefon aus anzurufen ist billiger als von einem Handy aus.用座机打比用手机打便宜。

Wenn du ein großes Haus hast, ist ein schnurloses Telefon sehr nützlich.

如果你的家很大的话装个无绳电话很有用。

Hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

请在答录机上留言。

Schick mir nachher eine Textnachricht und ich kann dich treffen.

给我发条短信，然后我去找你。

Das Telefon hat den ganzen Tag nicht aufgehört zu klingeln.

电话一整天都响个不停。

Wähle die Nummer und warte auf Antwort.

拨这个号然后等待接听。

Bitte gehe ans Telefon! 接听电话！

请Sie hat beim ersten Klingeln das Telefon abgehoben!

刚响一下她就接起电话来了。

Es tut mir leid, ich muss auflegen weil jemand an der Tür ist.

抱歉，我要挂电话了，因为有人在门口。

Ich habe versucht anzurufen, aber es ist besetzt.

我试过打电话了，但是一直在占线。

Wie ärgerlich! Ich bin seit 20 Minuten in der Warteschleife.

太烦人了！我已经等待了二十分钟了。

Darf ich fragen, wer spricht?

请问是哪一位？

Könnte ich bitte mit dem Direktor sprechen?

劳驾，我想找经理。

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie mit der Verkaufsabteilung

请稍等，我帮您转接至销售部。

Es tut mir leid, aber er ist im Moment nicht zu erreichen.

抱歉，他暂时不能接听。

Können Sie mir bitte die Durchwahl von María García geben?

您能告诉我玛利亚加西亚的分机号码吗？

Ich werde heute Nachmittag wieder anrufen.

今天下午我会回电的。

Ich habe einen wichtigen Anruf verpasst während ich beim Mittagessen war.

我吃午饭的时候错过了一个重要的电话。

Entschuldigung, ich muss mich verwählt haben.

对不起，我一定是打错了。

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

您愿意留言吗？

Oh nein, die Verbindung wurde mitten im Gespräch unterbrochen.

哦不，正说着电话就断了。

Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht gut hören weil ich nur wenig Netzabdeckung habe.

抱歉，我听不到你说话，可能是我信号不好。

 

 

Empfangsdame: Hallo. Newcam Ltd. 

Maria: Hallo. Mein Name ist María García. Könnte ich bitte mit der Direktorin der Abteilung für Marketing sprechen? 

Empfangsdame: Einen Moment bitte, ich verbinde Sie… 

Maria: Danke… 

Abteilung für Marketing: Hallo. Abteilung für Marketing. Was kann ich für Sie tun? 

Maria: Hallo. Könnte ich bitte mit der Direktorin für Marketing sprechen? 

Abteilung für Marketing: Es tut mir leid, aber sie ist im Moment nicht zu erreichen. 

Maria: Ich hinterlasse eine Nachricht. Sagen Sie ihr, ich rufe morgen wieder an. 

Abteilung für Marketing: Okay. Kein Problem. Ich werde dafür sorgen, dass sie die Nachricht erhält.