德语日常对话-Einladung 邀请

A: Hast du morgen Zeit, Wang ? Ich möchte dich zum Abendessen einladen.

王，你明天有空吗 ？我想请你吃晚饭 。

B: Danke für die Einladung, Beate ! Aber morgen gehe ich mit Elsa tanzen.

谢谢你的邀请，贝亚特！但是我明天要和艾莎去跳舞 。

A: Vielleicht am Freitag ?

那星期五怎么样 ？

B: Am Freitag bin ich auch nicht da. Ich komme erst am Samstag Vormittag zurück. Wie wäre es mit Sonntag ?

星期五我也不在，我星期六上午才能回来 。星期天可以吗 ？

A: Am Sonntag sieht es schlecht bei mir aus, da ich am Montag eine Klausur schreibe.

星期天我不合适，因为我星期一要考试 。

B: Geht es wohl am Samstag Abend ?

也许星期六晚上呢 ？

A: Ja. Samstag Abend habe ich frei.

可以，星期六晚上我有空 。

B: Prima. Wann soll ich kommen ?

太好了 ！要我什么时候来 ？

A: Sagen wir Samstag Abend um 8 Uhr bei mir zu Hause ?

那我们说好星期六晚上八点钟，在我家好吗 ？

B: Abgemacht, also bis dann !

一言为定，回头见 ！

 

( bei Beate 在贝亚特家 )

 

B: Guten Abend, Beate ! Bin ich zu früh ?

晚上好，贝亚特 ！我是不是来得太早了 ？

A: Nein. Du kommst gerade pünktlich. Komm bitte herein und lege ab !

不，你来得正合适 。请进屋，脱掉外衣 ！

B: Danke. Ein Päckchen chinesischer Wulong Tee für dich, Beate ! Ich habe es extra aus China mitgebracht. Ich hoffe, er schmeckt dir.

谢谢。贝亚特，送你一盒中国的乌龙茶 ！这是我特意从中国带来的 。

A: Oh, wie schön ! Der chinesische Wulong Tee schmeckt mir immer ganz gut. Das ist aber sehr nett, Wang ! Komm, bitte nimm Platz !

哦，太好了！我向来都喜欢中国的乌龙茶 。谢谢你，王！来，快坐 ！

B: Danke ! 

谢谢 ！

 

 

 

Anmerkungen 注释:

在德国人家里作客，一般可带鲜花、葡萄酒或巧克力、糖果。德国人较为守时，应准时到达，尤其不要早到。

中国特色的小礼物很受德国家庭的欢迎 ，不必太过贵重 。

进门时就应该把礼物递上，并如本文中所说：“Ein …für dich, Beate !”

主人接受礼物时，一般都会表示欣赏或赞美，通常说：Wie schön ！

… hast du frei ？你有空吗 ？frei haben 常指有空，不用上课、上班，没有安排。

Sagen wir … ？那我们说好 … 行吗 ？表示说话者提出建议，征求意见