德语日常对话-Über das Deutschlernen 关于德语学习

A: Hallo, Wang Ping ! Ich finde, du hast in der letzten Zeit große Fortschritte im Sprechen gemacht.

你好，王平！我发现，最近你的口语取得了很大的进步。

B: Ah! Das freut mich zu hören.

啊 ！我真高兴 。

A: Ja, wirklich ! Du sprichst so fließend Deutsch, fast wie ein Deutscher.

是真的！ 你的德语说得十分流利，就象德国人一样 。

B: Danke für Ihr Kompliment ! Ich habe es hier in einem Kurs an der Uni gelernt.

谢谢您的夸奖 ！我是在大学这里的一个语言班学的 。

A: Wie ist es mit dem Hören ?

听力怎么样了 ？

B: Ich habe große Schwierigkeiten beim Hören. Ich verstehe fast kein Wort von dem, was die Leute hier sagen.

我的听力很成问题，我几乎听不懂这里人说的话 。

A: Naja, die Leute hier sprechen bayerischen Dialekt. Ich verstehe manchmal auch nicht alles.

这里人是说巴伐利亚方言嘛，有时候我也不一定都听得懂。

B: Echt ? Das ist aber beruhigend. Aber im Kino habe ich mich oft ärgern müssen über meine schwache Hörfähigkeit .

是吗 ？这可让我安心点了。不过在电影院里，我经常因为我的听力差而恼火 。

A: Keine Sorge ! Du bist erst drei Monate hier in Deutschland. Lass dir doch Zeit !

别担心 ！你到德国这里才三个月嘛，慢慢来 ！

B: Ich habe noch große Schwierigkeiten bei den grammatischen Regeln und der Orthographie.

在语法规则和正字法方面我还有很大的困难 。

A: Deutsch ist eine schwierige Sprache. Die deutsche Grammatik ist sehr kompliziert.

德语是一门很难的语言，德语的语法很复杂 。

B: Vor allem für uns ist Deutsch viel schwieriger als für einen Franzosen. Chinesisch ist eine völlig andere Sprache.

尤其对于我们中国人来说，德语要比对于一个法国人难得多，中文是一门完全不同的语言 。

A: Wie lange dauert dein Sprachkurs hier ?

你的语言班要开多长时间 ？

B: Ein Semester. Es ist ein Intensivkurs. Ich finde, dass die Umgebung für das Sprachlernen sehr wichtig ist. Hier lerne ich viel schneller Deutsch als in China. 

一个学期，这是个强化班。我觉得，语言环境对于语言学习者是十分重要的 。我在这里比在中国学习德语要快得多。

A: Sicher. An Ort und Stelle kann man die Sprache am besten lernen.

那当然，在当地才能把语言学得最好 。

Anmerkungen 注释:

 

Kompliment：夸奖、恭维、美言等 。Danke für Ihr Kompliment ！多谢您的夸奖 ！受到对方赞美时，多以此表示感谢或客气 。

Wenn ich auch einen so großen Wortschatz besitzen hätte ！这是用虚拟式表达的愿望句，也可以说 ：Könnte ich auch einen so großen Wortschatz besitzen ！