德语情景会话-In der Mensa 在学生食堂

A: Hallo, Sabine ! Weißt du, wo die Mensa hier liegt? Ist sie in der Nähe ?

你好，萨碧娜 ！你知不知道这里哪儿有学生食堂 ？就在这附近吗 ？

B: Nicht weit. Zu Fuß etwa fünf Minuten, direkt in der Giselastraße.

不远，走路大约五分钟，就在吉塞拉大街上 。

A: Aber es ist schon halb eins. Ist es nicht zu spät ?

但是现在已经是十二点半了，会不会太晚了 ？

B: Nein, keine Sorge ! Von 11 Uhr morgens bis 1 Uhr nachmittags kann man in der Mensa essen. Komm, ich will auch hin. Gehen wir zusammen !

不会，别担心！食堂从上午11点开放至下午1点。走吧，我也要去那儿，我们一起去 ！

A: Ich muss mich Essenmarken für die Mensa besorgen, aber wo ?

我得买饭堂的饭票，但是在哪儿买呢 ？

B: Schau mal da vorne ! Die vier Schalter neben dem Eingang ? Da kannst du Essenmarken kaufen.

你看那前面 ！看到大门旁那四个窗口了吗 ？你可以在那儿买饭票 。

A: Wie ist es mit dem Preis hier in der Mensa ? Billiger als im Restaurant ?

这里饭堂的价钱怎么样 ？比在饭店里要便宜吧 ？

B: Im Vergleich zum Restaurant ist es hier sehr billig. Aber der Geschmack hier ist auch mit dem im Restaurant nicht vergleichbar.

和饭店相比，这里的价钱十分便宜，但是这里的味道和饭店却也是没法比的 。

A: Wo kriegt man Bestecke ?

在哪里取餐具呢 ？

B: Siehst du, dort hinter der Ausgabe kannst du die Bestecke nehmen. Also, nehmen wir zuerst ein Tablett ! Dann holen wir hier Messer, Gabel und Löffel. Und hier noch Servietten !

你看，售票窗口后面可以取餐具 。哪，我们先取一个托盘，然后我们在这里取刀、叉和勺，这里还有餐巾纸 。

A: Man muss sich hier also selbst bedienen.

也就是说，这里得自己服务（自助）。

B: Genau. Ich nehme Gulasch mit Kartoffeln, dazu noch eine Zwiebelsuppe, einen Salat und einen Nachtisch. Das alles gehört zusammen. Was willst du ?

正是。我要匈牙利烧牛肉加土豆，还有一份洋葱汤，沙律和甜点，全包括在里面的，你想要什么 ？

A: Ich nehme das gleiche Menü wie du.

我和你要一样的套餐 。

B: Also, Guten Appettit ! Wie schmeckt dir das Essen in der Mensa ?

那好，请吃吧 ！你觉得饭堂的伙食味道怎么样 ？

A: Gar nicht schlecht. Ich wußte früher noch nicht, ob mir das westliche Essen gut schmeckt. Anscheinend habe ich gar kein Problem.

一点都不赖。 我以前还不知道，我会不会喜欢吃西餐，看来我根本没有问题 。

B: Na klar ! Du isst nun zum ersten Mal in der Mensa. Ich esse ja viermal in der Woche in der Mensa und finde daher das Essen hier langweilig.

当然啦 ！你现在是第一次在食堂里吃饭。 我每个星期在食堂吃四次，所以觉得这里的伙食很乏味 。

A: Isst man in der Mensa immer dasselbe ?

在饭堂里总是吃一样的东西吗 ？

B: Fast. Dahinten sind noch freie Plätze. Gehen wir mal gucken !

差不多。 那后面还有空位子，我们过去瞧瞧吧 ！

A: Ich möchte etwas trinken, wo ist der Getränkeautomat ?

我想喝点东西，自动饮料机在哪儿 ？

B: Da in der Ecke !

在那边角落里 ！

A: Wohin gehen wir nach dem Essen ? Wir haben noch eine Stunde frei bis zum Unterricht.

吃完饭我们到哪儿去 ？我们离上课还有一个小时呢 。

B: Wir verbringen gerne in der Cafeteria unten unsere Mittagspause.

我们平时喜欢在饭堂的咖啡室里消磨我们的午休时间 。

A: Gut, dann können wir noch eine Tasse Kaffee trinken.

好吧，那我们还可以喝杯咖啡 。

 

 

Anmerkungen 注释:

 

von Beruf sein: 从事某种职业，为固定搭配 。

Guten Appetit：请吃吧 ！请慢用 ！德国人在用餐前互相之间的客套语 。

Cafeteria ：自助咖啡厅，学生咖啡店 。