英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
A: Ich bin Student und suche in den Sommerferien einen Job. Ist es möglich ?
我是大学生，想寻找一份暑期工作 。有这个可能吗 ？
B: Ja. Wir haben zur Zeit eine Reihe von Angeboten. Welche Art von Arbeit möchten Sie machen ?
我们眼下有许多职位可供选择，您想做哪种工作 ？
A: Ich möchte einen Ferienjob in einer Buchhandlung. Geht das ?
我想在书店找一份假期工， 可以吗 ？
B: Die Buchhandlung „Biblo“ sucht eine Aushilfskraft. 18 Mark pro Stunde.
“比勃罗”书店在找一个临时工，十八马克一小时 。
A: Prima ! Aber ich habe eine Frage: brauche ich eine Arbeitserlaubnis, wenn ich in den Ferien arbeiten will ?
好极了 ！不过我有个问题：如果我在假期工作的话，需要一份工作许可证吗 ？
B: Die immatrikulierten Studenten dürfen ohne Arbeitserlaubnis Ferienjobs machen.
已经注册的学生无需工作许可证，也可以在假期打工。
A: Schön, Ich bin schon immatrikuliert.
太好了，我已经注册了 。
B: Welche Sprachen sprechen Sie ? Wie ist Ihr Englisch ?
您会说哪些语言 ？您的英语怎么样 ？
A: Ich spreche fließend Deutsch und Englisch.
我可以说流利的德语和英语 。
B: Können Sie gut mit dem Computer umgehen ?
您能不能熟练使用电脑 ？
A: Ja. Und ich habe Arbeitserfahrung und ich glaube, meine Fähigkeiten entsprechen Ihren Wünschen.
能，而且我有工作经验，我相信，我的能力符合您的要求 。
B: Ab wann können Sie anfangen zu arbeiten ? Geht es am Montag ?
您从什么时候起可以开始上班 ？星期一可以吗 ？
A: Kein Problem ! Und wie lange kann ich dort arbeiten ?
没问题 ！那我可以在那儿干多久 ？
B: Zwei Monate.
两个月 。
A: Sehr gut. Vielen Dank für Ihre Hilfe! Auf Wiedersehen !
很好 。多谢您的帮助，再见 ！
B: Auf Wiedersehen !
再见 ！
Anmerkungen 注释:
Job：原为英语词，指临时工作，假期打工 。
Vokabeln 词汇 :
der Job 工作，职业
der Beruf 工作，职业
von Beruf sein 职业是…
der Selbstfinanzierer 自费生
das Geld 钱，金钱
verdienen 挣钱，赚钱
der Buchhalter 会计
sich um etw.(A) bewerben 申请，求职
die Arbeitslosigkeit 失业
beruflich 职业的，工作上的
vorbeibringen 带来
erarbeiten 挣得，赚得
arbeitslos 失业的
das Arbeitslosengeld 失业金，失业救济
die Zeugnis 证明，证据
der Lebenslauf 简历
die Arbeitserlaubnis 工作许可
der Ferienjob 假期工
die Empfehlung 推荐，介绍
dauern 持续，延续
die Sozialhilfe 社会救济
der Empfänger 获得者，领取人
die Kenntnis 知识，见识
die Praxis 私人诊所，律师事务所
umsetzen 转化，转变为
die Art 种类，品种
die Aushilfskraft 临时工
pro 每，每个
erfahren 发现，得知
ob 是否
die Stelle 职位，岗位
erhalten 得到，获得
schriftlich 书面的，笔头的
die Nachricht 消息，信息
möglich 可能的
sich mit etw.(D) umgehen 与…打交道
sich bemühen 尽力，努力
finanzieren 支助，赞助
die Reihe 顺序，系列
das Angebot 提供，供给
der Import 进口
der Export 出口
die Abteilung 部门，专业，系
beschäftigen sich mit etw. (D) 忙于… 从事…
Südamerika 南美洲
vor allem 首先，尤其
die Probezeit 试用期
sich einarbeiten 习惯，适应
so bald wie möglich 尽快
monatlich 每个月
das Gehalt 薪水，工资
die Vorstellung 想象，概念
die Aushilfe 临时工
die Arbeitserfahrung 工作经验
die Fähigkeit 能力
entsprechen 合适，符合
betragen 共计，合计
der Ingenieur 工程师
der Techniker 技术员
der Arbeiter 工人
der Bauer 农民
der Lehrer 教师
der Geschäftsmann 商人
der Fabrikaner 工厂主
der Manager 经理
der Kollege 同事
der Sekretär 秘书
der Arzt 医生，大夫
die Krankenschwester 护士
