德语情景对话-Telefongespräche 打电话

A: Hier Baumann. Mit wem spreche ich ?

我是鲍曼，您是哪位 ？

B: Hier Julia Berger. Kann ich bitte Jakob sprechen ?

我是有尤利亚 • 贝尔格，我可以和雅科布讲话吗 ？

A: Bin selbst am Apparat. Hallo, Julia. Schön, dass du endlich einmal wieder anrufst. Du hast dich lange nicht mehr bei uns sehen lassen. Von wo aus rufst du an ?

我就是 。你好，尤利亚，你到底打电话来了，这太好了。我们好久都没有你的消息了 。你从哪儿打电话来的 ？

B: Zu Hause. Ich bin gestern aus dem Urlaub zurückgekommen.

从家里 。我昨天才度假回来 。

A: Echt ? Wo warst du denn ?

真的吗 ？你去了哪儿 ？

B: Ich bin mit Gilbert nach Italien gefahren. Wir haben zwei Wochen in Rom und Venedig verbracht, dann eine Woche in Sizilien. Es war immer herrliches Wetter.

我和吉尔伯特一起去了意大利 。我们在罗马和威尼斯呆了个星期，然后又在西西里过了一个星期 ，天气一直好极了 。

A: Wie schön ! 

多棒啊 ！

B: Du, ich rufe dich an, um zu fragen, ob du mit mir ins Kino willst.

对了，我给你打电话是想问问，你愿不愿意和我去看电影 。

A: Danke, ich komme gerne mit. Was läuft da ?

谢谢，我很乐意同去 。放什么电影 ？

B: “Casablanca”, ein alter Film. Hast du ihn schon mal gesehen ?

“卡萨布兰卡”，是一部老片子，你以前有没有看过 ？

A: Nein. Ich wollte diesen Film schon längst sehen.

没有，我早就想看这部电影了 。

B: Dann komme ich um 7 Uhr zu dir und hole dich ab, OK ?

那我七点钟过来接你，好吗 ？

A: Gut. Ich freue mich darauf.

好的 ，我真高兴 。

B: Übrigens, ist Philip da ?

对了 ，菲利普在家吗 ？

A: Ich bin nicht sicher. Bleibe bitte am Apparat ! Ich hole ihn gleich... Nein, er ist jetzt leider nicht da. Soll ich was ausrichten ?

我不太肯定， 请别走开 ，我马上去叫他…不，他现在不在家，要不要我转告 ？

B: Richte ihm nur aus, dass ich nicht zur Party kommen kann. 

你只要转告他，我不能去参加晚会就行了 。

A: Gut, mache ich. Also bis dann !

好吧，我会转告的 。那我们回头见 ！

B: Bis dann ! Tschüss !

回头见 ！再会 ！

 

 

Anmerkungen 注释:

 

在 德国打公共电话，可以自动投币或使用电话卡，能与世界各地联系。投币时一般需放入三枚十芬尼的硬币，打长途时，为防止钱币用完电话自动切断，应多投入几枚 硬币。如果打不通，或打完电话，多余的硬币会自动退出。电话磁卡则较为方便，可直接拨号，现在人们越来越多地使用磁卡电话来取代投币电话 。

Ich hätte gern Frau Schmidt gesprochen.：在这里，hätte 是haben的第二虚拟式，常用与口语中，表示客气礼貌的请求 ，后面接的动词以第二分词的形式出现，如：gesprochen 为sprechen 的第二分词。jn.(A) sprechen 表示要和某人说话 。

打电话时，不论打电话还是接电话的人，都应首先自报姓名或单位 。

Auf Wiederhören ！再会！为打电话时的告别语，也可以说：Auf Wiedersehen ！

Es hat sich niemand gemeldet ：没有人接电话 。

Das ist aber eine Überraschung ：真出乎我的意料，真没有想到是你 ！表示惊喜 。