德语情景会话-Auf der Bank 在银行里

A: Guten Tag, ich möchte bei Ihnen ein Konto eröffnen. Welche Formalitäten muss ich erledigen ?

您好 ！我想在您这儿开一个帐户 ，得办什么手续 ？

B: Wünschen Sie ein Girokonto oder ein Sparkonto ?

您想要一个汇划帐户还是储蓄帐户 ？

A: Ich bin mir nicht sicher. Hat man bei einem Girokonto mehr Vorteile ?

我不能肯定 ，汇划帐户是不是好处更多 ？

B: Je nachdem, zu welchem Zweck Sie das Konto haben wollen. 

那要看您把帐户作什么用途 。

A: Was ist denn der Unterschied ?

有什么区别呢 ？

B: Für Geldüberweisungen und Zahlungsaufträge ist ein Girokonto günstiger, allerdings bekommen Sie beim Sparkonto mehr Zinsen.

汇划帐户方便汇款和支付，但是储蓄帐户能得到较多利息 。

A: Ach so. Für mich möchte ich lieber ein Girokonto eröffnen.

原来如此，那我宁愿开一个汇划帐户 。

B: Füllen Sie bitte die Formulare aus !

请把这几份表格填好 ！

A: OK ! So, habe ich sie richtig ausgefüllt ?

好的 ！我这样填对了吗 ？

B: Ja, richtig. Würden Sie mir bitte Ihren Reisepass zeigen ?

是的，填对了。请您出示您的护照好吗 ？

A: Bitte sehr. Heißt das also, ab nächsten Monat wird die Miete automatisch überwiesen ?

给您，也就是说，从下个月起租金会自动汇划吗 ？

B: Genau.

没错 。

A: Und ich bekomme auch jeden Monat mein Stipendium überwiesen, nicht wahr ?

而且我每个月可以收到奖学金汇款，对吗 ？

B: Ja. Warten Sie bitte einen Moment ! Ich bin gleich fertig.

是的，请您等一下 ！我马上就好 。

A: Vielen Dank !

多谢 ！

Anmerkungen 注释:

würden：为助动词werden 的虚拟式，后面的动词以不定式形式出现，表示虚拟语气，在本句中表示委婉、客气 。

Konto eröffnen：开帐户，为固定搭配 。汇划帐户和储蓄帐户的区别在于：汇划帐户主要用来转帐，可以随时存取，但利息较低；而储蓄帐户则利息较高，但取款受限制，每月不可超过2000马克，否 则要提前三个月通知银行。学生多开汇划帐户，方便自动领取奖学金及交房租电话费等 。

Geld einzahlen：存钱，为固定搭配 。

Geld abheben ：取钱，提款，为固定搭配 。

Geld wechseln ：换外汇，换零钱 。

Wie hoch ist der Kurs ？今天的汇率是多少 ？也可以说：Wie steht der Kurs ？

einen Scheck einlösen ：兑一张支票 。 

Ach so ！原来如此 ！是这样 ！