德语情景对话-在大学生宿舍 Im Studentenheim

A: Ich möchte ein Zimmer im Studentenheim haben. Ist es möglich ?

我想在学生宿舍要间房，这可能吗 ？

B: Dann müssen Sie zum Studentenwerk gehen und einmal fragen, ob es noch freie Zimmer gibt. An sonsten kriegt man sehr schwer ein Zimmer dort.

那您得问一问大学生服务中心，是否还有空房。平时要在那里得到一间很难 。

 

( Im Studentenheim 在大学生宿舍 )

 

A: Ist hier noch ein Zimmer frei ?

这里还有空房间吗 ？

B: Sie haben Glück. Gestern ist gerade eine japanische Studentin ausgezogen. Das Zimmer ist noch frei.

您的运气很好，昨天刚好有个日本女学生搬走了，这个房间还空着 。

A: Toll ! Was kostet so ein Zimmer im Monat? 

太棒了 ！这样一间房每个月多少钱 ？

B: 250 Mark pro Monat.

每个月250马克 。

A: Sind Wasser, Strom und Heizung schon mit drin ?

水、电和暖气有没有包括进去 ？

B: Ja. Für das Zimmer muss man zuerst 100 DM Kaution zahlen. Wenn alles in Ordnung ist, bekommen Sie beim Ausziehen Ihre Kaution zurück .

包括了。租这间房必须先交100马克的押金，如果搬走时一切无误的话，您可以领回押金 。

A: In Ordnung.

好的 。

B: Ihre Zimmernummer ist 303. In Ihrem Stockwerk sind nun 10 Bewohner.

您的房间号是303，您那一层现在有10个住户 。

A: Wie ist die Verkehrsanbindung zur Innenstadt ?

通往市内的交通方便吗 ？

B: Die Haltestelle ist direkt bei uns vor dem Eingang. Zur Uni braucht man nur 10 Minuten mit dem Fahrrad.

车站就在我们的大门前面， 骑车去大学只需10分钟 。

A: Sehr gut. Haben wir ein Telefon im Zimmer oder im Korridor ?

很好 。我们的房间或走廊里有没有电话 ？

B: Im Zimmer haben Sie ein Telefon. In jedem Stock gibt es eine Gemeinschaftsküche mit Kühlschrank und Geschirr.

在您的房间里有个电话。每层楼都有个公共厨房，里面有冰箱和餐具 。

A: Alles klar. Wann darf ich einziehen ?

都清楚了，我什么时候可以搬进来 ？

B: Das Zimmer muss zuerst aufgeräumt werden. Also, dann kommen Sie in zwei Tagen wieder !

房间必须先清理干净 。这样吧，您过两天后再来 ！

A: Vielen Dank ! Auf Wiedersehen !

多谢 ！再见 ！

 

Anmerkungen 注释:

 

大 学生服务中心，不属于大学管理，负责大学生的生活问题，如：食堂、大学生宿舍等。在德国上大学，必须自己解决住房问题。大学生宿舍由于价钱便宜，位置方 便，设施齐备，往往供不应求。要想在这里得到房间很不容易，通常要提前一、二个学期排队登记 。其他的学生只能租住私人房屋，在大城市里尤其慕尼黑等地，位置方便的房屋一般价钱较贵 。

Kaution ：不论租用大学生宿舍还是私人住房，都得先付一至两个月的住房押金，租约期满时，如果没有损坏的话，押金在搬出时退还本人，住大学生宿舍的由管理处退还 。如果存在损坏的话，就要用部分押金赔偿 。