关于乘火车的德语会话

A: Einmal Hamburg, bitte, zweite Klasse !

我要一张去汉堡的车票，二等车厢 ！

B: Einfach oder hin und zurück ?

要单程还是往返票 ？

A: Eine Rückfahrkarte ! Was kostet die Fahrt nach Hamburg ?

要一张往返票 ！去汉堡的车票要多少钱 ？

B: 85 Mark, bitte !

请给85 马克 ！

A: Wie lange ist meine Karte gültig ?

我的票有效期是多久 ？

B: Einen Monat.

一个月 。

A: Darf ich mal fragen, auf welchem Gleis steht mein Zug ?

请问一下，我那列火车停在哪个站台 ？

B: Ich muss mal nachsehen... der nächste Zug nach Hamburg fährt um 10 Uhr 24, Gleis 4.

我得查查看，去汉堡的下一班火车10点24分由4站台开出。

A: Muss ich umsteigen ?

我得转车吗 ？

B: Ja, in Frankfurt müssen Sie umsteigen.

是的，您得在法兰克福转车 。

A: Bekomme ich gleich Anschluß nach Hamburg ? 

我可以马上转到去汉堡的车吗 ？

B: Ja, natürlich. Beeilen Sie sich, bitte ! Sonst kommen Sie zu spät !

当然可以 。请您快点 ，否则您要迟到了 ！

A: Stimmt. Ich habe nur noch 5 Minuten. Also, vielen Dank und auf Wiedersehen !

没错，我只剩五分钟了。那么，多谢了，再见 ！

 

 

Anmerkungen 注释:

 

德国联邦铁路Deutsche Bundesbahn 的缩写为DB 。列车分为以下几种类型：

直快 D (Durchgangszug) 快车 (Eilzug )

近距离快车 N(Nahschnellverkehrszug) 区域快车 R(Inter-Region)

欧洲城市快车 EC(Euro-City) 城际快车 C ( Intercity-Zug )

城际特快列车 ICE ( Intercity-Express )

Fahrplan：列车时刻表，可在问讯处免费索取，在火车站查看时要注意，Ankunft为到站时间，Abfahrt为发车时间 。

…über Bonn... ：在本文中表示火车途径，经过 。

Gleis ：原意为铁轨，通常理解为站台，多用于火车站和列车时刻表上。德国人表示站台一般不用Bahnsteig 这个词 。