关于留学的德语会话

A: Entschuldigen Sie, bitte ! Bin ich hier richtig im Auslandsamt ?

请问，我是在外事办吗 ？

B: Ja, kann ich Ihnen helfen ?

对，有什么事吗 ？

A: Ich möchte mich bei Ihnen immatrikulieren lassen.

我想在您这儿注册 。

B: Haben Sie schon sämtliche Unterlagen dabei ?

您带齐了所有的材料吗 ？

A: Ich bin mir auch nicht sicher, ob noch was fehlt. Würden Sie mir helfen ?

我也没有把握，是不是还缺少什么 。您可以帮帮我吗 ？

B: Gerne. Zeigen Sie sie mal her! Also, Ihr Zulassungsbescheinigung, Ihr Gesundheitszeugnis…ja, das ist schon OK. Nun, Ihr Sprachzeugnis, bitte !

很乐意。请您把材料拿过来 ！这是您的入学通知书、健康证明…没错，这些都对了。还有，请出示您的语言证明 ！

A: Ja, hier bitte.

是，给您 。

B: Haben Sie die DSH bestanden ?

您已经通过了德国高校入学德语考试吗 ？

A: Ja. Ich habe zwei Semester Sprachkurs besucht und habe vor kurzem die Prüfung bestanden. Hier ist die Bestätigung.

是的。我参加了两个学期的语言班，最近刚刚通过了考试，这是证明 。

B: Sehr schön. Und Sie beziehen DAAD Stipendium, nicht wahr ?

很好 。您是拿德国学术交流中心的奖学金，是吗 ？

A: Ja, für ein Jahr.

是的，拿一年 。

B: Na, dann ist alles klar. Gehen Sie bitte zu meiner Kollegin. Da können Sie sich immatrikulieren lassen.

那么，一切都齐全了。请您去我的同事那里办理注册手续 。

A: Vielen Dank !

多谢 ！

 

Anmerkungen 注释:

 

Es gibt…：有，在句中要求带第四格的宾语 。

...bestanden haben：这是现在完成式时态，表示已经完成的动作。在德语中，尤其是口语中，通常用现在完成时而不是过去时来表示过去的事情（haben 和sein作主要动词时除外）。现在完成时的构成：haben / sein（处于谓语位置，按人称变化）加主要动词的第二分词（放在句尾），构成框架结构 。

Das Goethe-Institut：歌德学院，是推广德语和德国文化的结构，属于联邦德国外交部，总部设在慕尼黑，1932年始建，在全世界共有一百多家分院，在北京、上海和香港均设立了分院 。

外国学生在进入德国大学之前，必须通过全国统一的DSH德国高校德语入学考试，取得合格的语言证书，方可注册入学 。考试每年举行两次，外国学生如果第二次仍没通过，则只有回国 。

除歌德学院外，还有各种语言学校可以速成德语，均需收费。大学预科班开设免费德语课程，一般来说，大学要求达到Mittelstufe II中级的水平。

sich immatrikulieren：办理入学注册 。

sich exmatrikulieren ：办理退学手续 。

德国提供奖学金的主要基金会有：

德国学术交流中心 DAAD

康拉德 • 阿登纳基金会 Konrad-Adennauer-Stiftung

歌德学院 Goethe-Institut

弗里德里希 • 艾伯特基金会 Friedrich-Ebert-Stiftung

汉斯 • 赛德尔基金会 Hans-Seidel-Stiftung

洪堡基金会 Alexander von Humboldt-Stiftung

弗里德里希 • 瑙曼基金会 Friedrich-Naumann-Stiftung

马克斯 • 普朗克基金会 Max-Planck-Stiftung

in der Regel ：在一般情况下 。