关于天气的德语会话

Dialoge 会话 ： 

 

A: Es ist ein schöner Tag heute. Das Wetter meint es gut mit uns.

今天天气真好，天公作美 。

B: Stimmt ! Aber es wird bald regnen !

就是 ！不过，很快就要下雨了 ！

A: Regnen ? Unmöglich ! Die Sonne schent so herrlich und der Himmel ist völlig wolkenlos. Es wird nicht regnen !

下雨 ？不可能 ！阳光这么灿烂，天空万里无云，不会下雨！

B: Doch ! Das Wetter ist hier unbeständig. Der Wetterbericht meldet, es wird heute Vormittag ein Gewitter geben.

会下雨 ！这里的天气变化无常 。天气预报说，今天上午会有暴风雨 。

A: Nein, so was !

不，还有这种事 ！

B: Und die Temperaturen werden von 15 Grad auf 5 Grad fallen.

而且气温会从15度降到5度 。

A: Der Herbst wird bald vorbei sein.

秋天就要过去了 。

B: Leider ja. Mir gefällt der Herbst hier sehr gut. Es ist immer angenehm kühl und wir haben den ganzen Tag blauen Himmel.

很可惜是这样 ，我很喜欢这里的秋天 ，凉爽舒适，天空整天都是碧蓝的 。

A: Wie geht es bei der Kälte im Winter ?

冬天那么冷，你受得了吗 ？

B: Mir macht das nichts aus. Ich bin schon daran gewöhnt.

不要紧，我已经习惯了 。

 

 

Anmerkungen 注释:

 

Das Wetter meint es gut mir uns ：意指天公作美，天气很好。在这里es作为语法宾语不能省略 。

an etwas (A) gewöhnt sein ：习惯于某事，相当于：sich an etw. (A) gewöhnen 

Es regnet ：下雨，这里es 作非人称主语，regnen是非人称动词 。

…von 15 Grad auf 5 Grad fallen ：气温从十五度降低至五度 。如果要表示降低了多少度，则应该用um，即：…von 15 Grad um 5 Grad fallen： 气温从十五度降低了五度（至十度） 。同样，表示气温升高，也使用这两个介词：…von 5 Grad auf 15 Grad steigen 从五度升高至十五度；…von 5 Grad um 10 Grad steigen 从五度升高了十度（至十五度）。