德语道歉、致谢、遗憾-情景对话

A: Hier Stein. Darf ich bitte Franz Schumann sprechen ?

我是施泰因，我可以和弗兰茨 • 舒曼说话吗 ？

B: Am Apparat. Hallo, Anna !

我就是，你好，安娜 ！

A: Hallo, Franz ! Ich rufe an, um dir zu sagen, dass ich morgen Abend doch nicht mit in die Oper gehen kann.

你好，弗兰茨 ！我打电话来，是想告诉你，我明天不能跟你去看歌剧了。

B: Ach, wie schade ! Wieso denn nicht ?

啊，多遗憾 ！为什么不行 ？

A: Mein Chef hat mir eben gerade eine Aufgabe gegeben, morgen nach Bonn eine Geschäftsreise zu machen. Ich schaffe es leider nicht, morgen Abend zurückzukommen. 

我的老板刚刚给了我一个任务，明天到波恩出差。可惜我明晚赶不回来了。

B: Ach so. Da geht es wirklich nicht.

原来是这样，那的确赶不回 。

A: Tut mir leid. Macht das etwas aus ?

对不起，这有关系吗 ？

B: Nein, halb so schlimm. Ich kann auch mit Joseph in die Oper gehen. Er freut sich bestimmt darauf.

不，没有什么。我也可以和约瑟夫一起去看歌剧，他一定会很高兴的 。

A: Und vielen Dank noch einmal für deine Einladung.

再次感谢你的邀请 。

B: Bitte sehr. Wir sehen uns nächste Woche, ne ?

不用谢，我们下礼拜会见面，对吗 ？

A: Ja, also dann, tschüss !

对，那回头见 ！

B: Tschüss !

再见 ！

Anmerkungen 注释:

 

dass 带从句的连词。在德语的从句中，由连词引导，动词通常放在句子的末尾。

Vielen Dank ！是省略句，原句应为： Haben Sie vielen Dank ！

Gern geschehen ！回答对方的感谢而说的客套话 。

Nicht so tragisch ！没有关系 ！别把事情看的过于严重 ！原句应为：Nehmen Sie es bitte nicht so tragisch ！

Entschuldigen Sie / Entschuldigung ！都表示对不起，劳驾 ！前者更加客气 。

sich bedanken ：感谢，多用于较正式的场合 。

Abschied von jm.(D) nehmen ：与某人告辞，相当于：sich von jm.(D) verabschieden

...，um...zu... ：为了，表示目的，zu 后面带不定式动词，如遇可分动词，则zu 放在可分前缀与动词词根之间，如：Ich kommen, um dich abzuholen. 我来接你 。

表示不用谢还有几种方式，如：Bitte schön ！Keine Ursache ！Nichts zu danken ！