德语请求、愿望-情景对话

A: Kann ich Ihnen helfen, meine Dame ?

可以为您效劳吗 ，这位女士 ？

B: Ja, bitte. Ich möchte ein Geschenk für meine kleine Nichte zu Ostern kaufen. Könnten Sie mir bitte sagen, was die Kinder am liebsten haben ?

是的，我想为小侄女买一份复活节礼物 ，您能不能告诉我，孩子们最喜欢什么 ？ 

A: Ich glaube, Schokolade und Bonbons sind für Kinder immer richtig.

我想，买巧克力和糖果给孩子们总不会错 。

B: Das stimmt. Und dieses schöne Seidentuch kommt aus China, nicht wahr ?

有道理 。这块美丽的丝巾是来自中国吧，对吗 ？

A: Ja, ich finde es auch sehr schick.

是的，我也觉得它很漂亮 。

B: Dann weiß ich Bescheid, was ich kaufen soll. Danke schön !

那我就知道该买什么了 。多谢 ！

A: Gern geschehen ! Ich wünsche Ihnen noch frohe Ostern !

不客气 ！也祝您复活节愉快 ！

B: Danke, gleichfalls !

谢谢，也祝您复活节愉快 ！

 

Anmerkungen 注释:

 

Könnten Sie … ？这里使用第二虚拟式来表示客气 。

…nicht wahr ？意思应理解为：…是吗，对吗？属于正常的疑问句，回答这个问题时，不可用doch 。

Gleichfalls ：对对方的祝福报以同样的祝愿时，不再重复对方的原句，而用该词即可表示：也祝你… ！

lieber ：宁愿，更喜欢，是gern 副词的比较级，其最高级形式为：am liebsten 。

Wie bitte ？您刚才说什么 ？常用来表示没听清，请对方再说一遍 。