英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Anna wird auf einem Mofa zur Bernauer Straße mitgenommen. Ihr Helfer ist Emre Ogur, der ihr viel Glück in Berlin wünscht. Aber reicht das, um der Frau in Rot zu entkommen und das versteckte metallkästchen zu finden?
SITUATION 1: Am Brandenburger Tor
TRABIFAHRERIN: Vorsicht! Sie können doch nicht einfach auf die Straße laufen!
ANNA: Entschuldigen Sie, ich muss zur Bernauer Straße. Können Sie mich mitnehmen?
TRABIFAHRERIN: Zur Bernauer Straße?
ANNA: Ja. Können Sie mich mitnehmen?
TRABIFAHRERIN: Nein, tut mir leid, das ist nicht unsere Richtung. Wir fahren Richtung Westen. Ciao!
ANNA: Westen?… Westen?… Westberlin? So it´s true! All these cars are going in the same direction - they´re all going west.
TRABIFAHRER: Huhu, hierher, hallooo! Wollen Sie mitkommen? Wir haben noch einen Platz frei.
ANNA: And wher am I supposed to sit? On their knees? Nein, vielen Dank!
TRABIFAHRER: Oh, Schade! Schönen Abend trotzdem!
ANNA: You have a nice evening, too! But now I´m still in a mess.
MOFAFAHRER (Ogur): Entschuldigen Sie, Sie wollen zur Bernauer Straße?
ANNA: Ja.
OGUR: Sie sind nicht von hier, ne?
ANNA: Nein.
OGUR: Ich bringe Sie hin. Kommen Sie!
ANNA: Danke.
OGUR: So, da sind wir.
ANNA: Vielen Dank, err… wie heißt du?
OGUR: Ich heiße Emre. Emre Ogur. Und Du?
ANNA: Äh, Anna…
OGUR: Viel Glück in Berlin, Anna!
PAUL: Anna!? Anna!
SITUATION 2: Das Wiedersehen
HEIDRUN DREI: Anna!
ROBERT: Mensch, das gibt's ja gar nicht!
HEIDRUN DREI: Schön, dich wieder zu sehen!
ROBERT: Meine liebe Anna, endlich habe ich dich wieder. Lass dich umarmen.
HEIDRUN DREI: Woher kommst du?
ANNA: Ich komme, err… vom Brandenburger Tor.
HEIDRUN DREI: Heut' ist was los in Berlin, oder? Ganz anders als damals, im August 1961.
ROBERT: Hey, Anna, darauf stoßen wir an!
FRAU in ROT: Da ist sie, da ist sie, schnell; sie darf nicht entkommen!
PAUL: Vorsicht! Da kommt das Luder! Los, Robert, der geben wir's!
ANNA: Paul!
PAUL: Die Frau in Rot will das Etui! Sie darf es nicht haben!
ROBERT: Ich,… 