“我以为”德语表达法

finden
认为，感到、发觉

Ich finde es falsch.
我觉得这不对。

Ich finde es praktisch.
我觉得很实惠。

Ich finde es schoen.
我觉得这很好。

Ich finde es unpassend.
我觉得这不合适。

Ich finde es kalt hier.
我觉得这里冷。

Wie finden Sie das Kleid?
您觉得这件衣服怎样？

Das finde ich komisch.
我觉得这事有点可笑。

Ich finde nichts dabei./Ich kann dabei nichts finden.
我认为这并没有什么不好。

Ich finde nichts daran.
我觉得这没什么意思。

Ich finde das ganz in Ordnung.
我觉得这完全没有问题。

glauben 以为、猜想、认为，相信

Ich glaube mich schon verraten.
我以为我已经被出卖了。

Er glaubt mich noch zu Hause.
他以为我还在家。

Ich glaubte, dass du recht h?ttest.
我本以为你是对的。

Ich habe geglaubt, du bist erst 30 Jahre alt.
我还以为你才三十岁呢。

Hast du im Ernst geglaubt, dass er krank sei.
你真以为他病了。

Das will ich glauben./Das glaube ich wohl!
我相信是这样。

Er hat die Nachricht nicht glauben wollen.
他本来不愿相信这个消息。

Das kann ich von ihm nicht glauben.
我不相信他会做这件事。

Wer’s glaubt, wird selig!
谁信这个才见鬼呢。

Ich glaube dir kein Wort.
你的话我一句都不信。

Ich glaube dir aufs Wort.
你的话我完全相信。

Das ist doch kaum zu glauben.
Das ist doch nicht zu glauben.
这叫人难以置信。

Meinen
认为、猜想、觉得；想要，意欲，打算；说；指的是……；对待

Er meinte, mir helfen zu k?nnen.
他认为能帮助我。

Das will ich meinen.
完全是这样。当然是这样。

Meinen Sie das im Ernst?
您这话当真吗？

Was meinen Sie eben?
刚才说什么？

Ich meine, er haette recht.
我认为，他是对的。

Er meint es nicht boese.
他没有恶意。

Er meint es ehrlich.
我说这话是真诚的。

Er meint es ernst.
我说这话是认真的。

Ich meine nur so.
我只是这样想。

Er meint wunder, was er kann.
他太不自量力。

Er meint es gut mir dir.
他对你是一番好意。

Was meinen Sie ?
您的意见怎么样？
您说什么来着？

Was meinen Sie dazu?
您对这有什么意见？

Wie meinen Sie mit?
您这话是什么意思？

Ganz wie Sie meinen.
完全按照您的意见办吧！

Wenn du meinst, gehen wir.
如果您说去，我们就去。

Bitte, wenn Sie meinen.
如果您认为这样，那就请便吧。

Seine Worte waren gut gemeint.
他的话是出于好意。

So war das nicht gemeint.
并不是这个意思。

Ich habe es doch nicht so gemeint.
我可不是这个意思。

Wen meinst du damit?
您这话指的是谁？

Das Buch war für Sie gemeint.
这本书是准备给您的。