基础德语口语：常用汉语句子德语翻译-3

21．现在我总算可以安安静静地看会儿报纸了。 

Jetzt kann ich in aller Ruhe Zeitung lesen.

 

22．A：这事儿还不是百分之一百的肯定。可别说出去啊！ B：放心。没有人会从我这儿得到消息。 

A: Es stimmt noch nicht. / Das ist noch nicht 100prozentig sicher. Erzähl es bitte nicht weiter. / Behalt es bitte nur für dich, bis es endgültig ist.

B: Keine Sorge. / Klar. Von mir erfährt keiner was.

 

23．这事儿你考虑一下吧。想个解决办法出来。 

Denk doch mal darüber nach. Lass dir eine Lösung einfallen. Überleg es dir mal.

 

24．那地方叫什么来着？ 

Wie heißt der Ort noch mal?

 

25．人要是几天没见着面，就更盼着重逢时刻了。 

Wenn man ein paar Tage nicht gesehen hat, dann freut man sich um so mehr auf das Wiedersehen.

 

26．快别聊天了，人家没法工作了。 

Hör doch mal auf zu quatschen. Kann ja kein Mensch arbeiten.

 

27．原来你一直都知道呀。 

Du hast es die ganze Zeit gewusst.

 

28．A：原来你就是那位助人为乐的先生呀！ B：能帮就帮嘛！ 

A: Ah, du bist der hilfsbereite Herr gewesen.

B: Man kann helfen, wo man kann. / Man hilft eben, wo man kann.

 

29．我看上去是不是太落伍了？ 

Bin ich völlig out?

 

30．我没想到你能说服他。 

Ich hätte nicht gedacht, dass du ihn überzeugen / überreden kannst.