德语翻译

德译中(共有3段德文，请翻译成中文，共20分)

　　1．Mache Studenten in Deutschland haben wenig Geld．Aber sie können,wenn sie Glück haben,eine Arbeit finden．Ein student aus Lateinamerika wunderte sich darüber,daß ein Student oft nicht so viel Geld zu bezahlen braucht wie andere Bürger．Z．B． bekam er billigste Fahrkarten auf der Straßenbahn．Bei Konzerten,im Theater und in Ausstellungen gibt es Ermäßigungen für Studenten．

　　2．Die kleine Wohnung,in der das junge Ehepaar lebt,liegt im vierten Stock．Einen Lift gibt es nicht in dem Münchner Vorstadthaus．Also bin ich etwas außer Atem,als ich auf den Klingelknopf drüche,neben dem ein Schild hängt,auf dem der Name “Lennartz” steht．Gundrun Lennartz öffnet,Freundlich bittet sie mich einzutreten．Herr Lennartz,der auch noch sehr jung ist,ist gerade damit beschäftigt,eine Deckenlampe zu reparieren．

　　3．Im April war Ostern．Unsere Eltern haben uns immer erzählt,daß am frühen Ostermorgen der Osterhase kommt und viele bunte Eier für uns im Garten versteckt．Meine kleine Schwester wollte den Osterhasen wirklich einmal beobachtet haben．Ich aber hatte meinen Vater zufällig selbst die Eier verstecken sehen,und so lachte ich meine Schwester aus,deren Dummheit mir kindisch vorkam．Wir haben uns deswegen auch später noch oft gestritten．Aber die bunten Eier und die Schokoladeneier haben uns trotzdem immer geschmeckt．

 

中译德(共有3句中文，请翻译成德文，共10分)

　　1．我估计你们搞这项工作至多用一个星期。——你对我们的能力估计太高了。

　　2．教授建议，为了学生更好地学习德语，上课时要好好利用录像机、录音机、收音机和幻灯机。

　　3．当前很多电器设备不是金属制的，而是塑料制的。这些设备既轻又便宜。当然它们也有缺点。

 

 

 

 

 

 

 

 

答案

1．在德国，一些大学生只有少量的钱，但是只要他们幸运，还是可以找一份到工作的。一位来自拉丁美洲的大学生对此会觉得惊奇，即大学生不必象其他公民一样支付那么多的钱，比如他可以在有轨电车上买到最便宜的车票。在听音乐会、看戏和参观展览会时，大学生们都有折扣。

　　2．那对年轻夫妇居住的那套小房子位于5楼。在慕尼黑郊区的这幢楼房里没有电梯，所以当我按门铃时，我已经有点喘不过气来，在门铃的旁边挂着一块写着“莱尼阿茨”名字的牌子。古德龙•莱尼阿茨打开门，并客气地请我进去。莱尼阿茨先生也很年轻，正忙着修理一盏装在天花板上的电灯。

　　3．4月份时是复活节，我们的父母亲总是向我们讲述，在复活节的早晨，复活节兔子来了，并为我们把许多彩蛋藏在花园里。我的小妹妹自称有一次真的看见了复活节兔子，但是我却偶然地看见了我父亲自己把彩蛋藏起来，因此我讥笑我妹妹，我觉得她的愚笨很幼雅。我们后来因此而经常争吵，但是尽管如此，我们仍然觉得彩蛋和巧克力的味道总是很不错。

　　

　　1．Ich schätze,daß ihr für diese Arbeit höchstens eine Woche braucht．Du hast unsere Fähigkeit zu hoch eingeschätzt．

　　2．Der Professor schlägt vor,beim Unterricht Videogeräte,Kassettenrecorder,Radios und Diaprojektoren gut zu nutzen,damit die Studenten noch besser Deutsch lernen können．

3．Zur Zeit sind viele elektrische Geräte nicht aus metall,sondern aus Plastik．Sie sind leicht und billing．Natürlich haben sie auch Nachteile．