德语难学？究竟难在那里？评论列表

作为中文母语者，我认为德语难在 语序 句式结构 还有 构词方式，

语序和现代英语，现代中文相比 有更明显的习惯，就是习惯将句子中某些成分突出或前置或省略，在阅读的时候还以为常以为是病句，仔细一看其实是某些成分前置了，或者省略了，又或者被是一个冠词代替了等等。教材中的例句那种一板一眼的句子在实际中很少见到。德语动词是万恶之源，一个动词一变位发音就变了，而且不像英语，不光辅音变，元音有时也变，而且动词又可演变各种词，各种词在彼此组成新词，这就要求语言学习者在学习过程中脑中要记住一个词的多个发音。带前缀的动词，及其衍生词尤为令我头痛，词根认识，前缀也OK，但是一放到文中就懵逼了，因为，一词多义很普遍，这种现象比英语要多得多。或许是因为德语中，一般词汇受到拉丁语影响较小。这也导致了这种拼音语言采用了类似中文的造词思路，偏旁部首。与英语相比，德语词看上去好像都认识，但是具体是什么意思总要结合当时语境和上下文才能确定。