德语新闻词汇：Gesetz

das; -es, -e

① 规则,定律;法则;定则

das Gesetz von der Erhaltung der Energie

能量守恒定律

 

② 法律,法令,条例

ein Gesetz zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs

反滥用药物法

 

③ （多用复数）准则,规则,规范

die ungeschriebenen Gesetze der Höflichkeit

不成为礼仪规范

 

Es ist ein Verstoß gegen das Gesetz.

这是一种违反法律的行为。

 

Es war ein ungeschriebenes Gesetz,daß in diesem Raum nicht geraucht werden durfte.

在这屋里不许吸烟，这是一条不成文的规定。

Naturgesetz

Für viele Bereiche in unserem Leben gelten Gesetze. Wenn ein Stein zu Boden fällt, wirkt das Gesetz der Schwerkraft. Das ist ein unveränderliches Naturgesetz.

 

Staatliches Gesetz

Ein Autodieb oder ein Einbrecher verstoßen aber nicht gegen ein Naturgesetz, sondern gegen ein vom Staat erlassenes Gesetz. An diese staatlichen Gesetze oder Regeln muss man sich halten. Nur dann kann das friedliche Zusammenleben vieler Menschen funktionieren. Was Gesetz ist, wird bei uns vom Deutschen Bundestag und dem Bundesrat bestimmt. In den Gesetzesbüchern werden diese Regeln und Vorschriften aufgeschrieben. Vorschriften, die bei uns von allen zu beachten sind, heißen manchmal auch "Erlaubnis", "Verbot" oder "Gebot".